α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Aus Peleponnes wird Morea (417 Aufrufe)
διψαλέος schrieb am 27.07.2013 um 13:52 Uhr (Zitieren)
Wie aus dem ruhmreichen und geschichtsträchtigen Namen "Peleponnes"
die Bezeichnung "Morea" wurde:
Morea (gr. Μωρέας oder Μωριάς) ist seit dem Mittelalter die romanische Bezeichnung der Halbinsel Peloponnes (Griechenland). Der Name wird von einem griechischen Wort für Maulbeerbaum, der für die Seidenindustrie bedeutend ist, abgeleitet.


(Aus der wikipedia)

In einem anderen wikipedia-Artikel heißt es:
Im Mittelalter war für den Peloponnes auch die italienische Bezeichnung Morea („Maulbeerbaum“), frz. Morée geläufig.


Was denn nun?
Re: Aus Peleponnes wird Morea
Γραικίσκος schrieb am 27.07.2013 um 14:08 Uhr (Zitieren)
Romanisch - Italienisch, das ist doch kein Widerspruch. Und daß das italienische Wort vom einem griechischen abgeleitet ist, auch nicht. Nur daß dieses im antiken Griechisch μορέα hieß, also mit ο statt mit ω. In der Antike war dies jedoch wohl keine Bezeichnung für den Peloponnes - dieser Sprachgebrauch stammt offenbar aus dem Italienischen.
Re: Aus Peleponnes wird Morea
διψαλέος schrieb am 27.07.2013 um 14:20 Uhr (Zitieren)
Ich überlege gerade, ob die Lateiner (Abendländer) aus Verachtung
und Herabsetzung den Orthodoxen gegenüber den Namen geändert haben?

Es war ja die Zeit des entgültigen Schisma (11. Jh.)
Re: Aus Peleponnes wird Morea
Γραικίσκος schrieb am 27.07.2013 um 14:32 Uhr (Zitieren)
Du meinst, so wie wenn man Costa Rica als Bananenrepublik bezeichnet?
Re: Aus Peleponnes wird Morea
διψαλέος schrieb am 27.07.2013 um 15:15 Uhr (Zitieren)
Zitat von Γραικίσκος am 27.7.13, 14:32Du meinst, so wie wenn man Costa Rica als Bananenrepublik bezeichnet?

So in der Richtung...
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]