γίγνονται ist nach meiner Recherche 3. Person Plural Indikativ (Präsens und) Imperfekt von γίγνομαι (werden, entstehen). Die Formen entsprechen denen des Mediums, d.h. im Aktiv gibt es das Verb nicht.
Bitte um Korrektur, falls ich mich irre.

Παρυσάτις: Heißt diese Frau vielleicht Παρύσατις?

Die Regel ist doch, daß der Akzent (Akut) im Griechischen auf der letzten Silbe (Ultima), der vorletzen Silbe (Paenultima) oder der drittletzten Silbe (Antepaenultima) stehen kann - auf der Antepaenultima aber nur, wenn die letzte Silbe kurz ist.
Der Circumflex kann auf der Ultima oder der Paenultima stehen, letzteres aber nur dann, wenn die letzte Silbe kurz ist.
Also wäre Παρύσατις möglich.
Leider ist es wohl nicht so, daß der Akzent auf der Antepaenultima stehen muß, falls die letzte Silbe kurz ist. Das macht die Sache etwas schwierig.

Γραικίσκος schrieb am 10.08.2009 um 17:47 Uhr:
γίγνονται ist nach meiner Recherche 3. Person Plural Indikativ (Präsens und) Imperfekt von γίγνομαι (werden, entstehen). Die Formen entsprechen denen des Mediums, d.h. im Aktiv gibt es das Verb nicht.

Soweit korrekt für γίγνομαι, bis auf eines ...
...Imperfekt 3.Person Pl. Imperfekt Indikativ MP lautet ἐγίγνοντο

Heißt diese Frau vielleicht Παρύσατις?

Ja, die Frau heißt so (Parýsatis).

Παρύσατις, Genitiv : Παρυσάτιδος ...
ist 3. Deklination.
Dativ endet dann auf -ι , Akkusativ auf -α...

Aber welche Form in aller Welt ist nun γίγνονται?
Ich finde es schwierig, mit dem mir vorliegenden Material Formen zu bestimmen.

γίγνονται hast du korrekt bestimmt ...3.Person Pl. Ind. Präsens Mediopassiv (MP)..
..nur Imperfekt ist anders (siehe oben)

Ist das dann sowas wie historisches Präsens?
Das Erzähltempus bei Xenophon ist, wenn ich mich nicht schwer vertue, nicht das Präsens.

Kann man sagen...es gibt auch ein sogenanntes "dramatisches Präsens" wo der Erzähler bei Spannung ins Präsens wechselt.
Übrigens sind die griechischen Tempora (Aspekte/Aktionsart) viel komplizerter als im Deutschen und Lateinischen, der Kontext ist oft entscheidend oder auch Zeitadverbien....man muß aus dem Kontext heraus oft erst die Zeit bei der Übersetzung bestimmen...

Das Präsens hat hier auch einen "durativen" Aspekt....es gilt ja hier langanhaltend..

...oder auch als Hintergrundinformation...