Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Alexander (445 Aufrufe)
Teutonius schrieb am 18.11.2013 um 21:39 Uhr (Zitieren)
Αλέξανδρος ἐβασίλευσεν, ὅτε πατὴρ ἐτελεύτεσεν. Αλλ'ἐπεὶ τὴν τῶν Πέρσῶν ἀρχὴν ἔλυσεν, στρατευόμενος ταχὺ ἐτελεύτησεν.
= Alexander herrschte, was/als sein Vater vollendete. Aber da löste er die Herschaft der Perser auf, heerführend vollendete er schnell. ???
Danke für jeden besseren Vorschlag!
= Alexander herrschte, was/als sein Vater vollendete. Aber da löste er die Herschaft der Perser auf, heerführend vollendete er schnell. ???
Danke für jeden besseren Vorschlag!
Re: Alexander
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 18.11.2013 um 21:59 Uhr (Zitieren)
Kleiner Tip:
Mach Dich noch ein bißchen besser mit der Bestimmung der Tempora, speziell mit der Funktion des Aorists vertraut, dito mit Konjunktionen.
Alexander wurde Basileus / kam an die Herrschaft, als (sein) Vater (scil. sein Leben) vollendete (= starb). Aber nachdem er das Reich (wörtl. die Herrschaft) der Perser zerstört (wörtl.: aufgelöst) hatte, starb er bald darauf (wörtl.: schnell) auf dem Feldzug (wörtl. als ein mit dem Heer Vorrückender).
Mach Dich noch ein bißchen besser mit der Bestimmung der Tempora, speziell mit der Funktion des Aorists vertraut, dito mit Konjunktionen.
Alexander wurde Basileus / kam an die Herrschaft, als (sein) Vater (scil. sein Leben) vollendete (= starb). Aber nachdem er das Reich (wörtl. die Herrschaft) der Perser zerstört (wörtl.: aufgelöst) hatte, starb er bald darauf (wörtl.: schnell) auf dem Feldzug (wörtl. als ein mit dem Heer Vorrückender).
