Das ist o.k.
so einen Thread finde ich ganz o.K. aber ich finde ihr müsst schrittweise vorgehen... Lektion nach Lektion...das ist viel besser. Ὑληβάτης als Griechischlehrer viel mehr....und ich werden euch dabei helfen....:-))

Auch ja,
mein Versuch
geben - διδόναι
die Götter - οί Θεοὶ
Verstand , tja... in meinem WB habe ich die Auswahl zwischen drei Vokabeln...
und "alle Menschen" hmmm

Βοηθὸς Ἑλληνικός,
wir legen richtig los, wenn die Sommerferien vorbei sind.
Ich erwarte im Laufe der Woche meine bestellten Bücher.
Aber man sollte auch Grundsätzliches klären..
z.B. das ein Spiritus bei einem anlautenden Diphthong auf dem zweiten Vokal steht..
(das ist auch so eine "Wiederentdeckung", die ich gemacht habe..)

Οἰ Θεοί ....auch auf die Akzente achten;-)
Ich denke ihr solltet alle Grammatik und Lehrbuch haben und dann Lektion für Lektion...vielleicht wöchentlich hier einstellen...und wir helfen euch bei Fragen...ist, denke ich viel effektiver...

Οἰ Θεοί ....auch auf die Akzente achten;-)

tja...
wird es so ausgesprochen:
"hoI" (also das "I" betont?)

Ja..οἱ ....hoi...Spiritus asper...

also : οἱ Θεοί.....

Ich verstehe noch nicht ganz. Bibule, willst Du das übersetzen?
διδόναι ist eigentlich erst in Lektion ... 12 dran!
Auch "allen Menschen" ist für Spezialisten. Ich bin ganz ehrlich, da muss ich immer nachgucken.

@Ὑληβάτης
nein, ich will noch nichts "übersetzen".
Ich versuche nur, mir bestimmte Dinge wieder ins Gedächtnis zu rufen.
Hier waren es die Negations-Regeln
und den kollektiven Gebrauch (oder wie das heißt)

argh!
....und den kollektiven Gebrauch von "alle"(oder wie das heißt)
bzw. "nicht alle"
Ich meine, da gibt's auch irgendeine Form
na ja, vielleicht jetzt noch zu speziell
:o)
Meine bestellten Bücher sind angekommen

Wie es scheint, bin ich der Letzte ... der die Bücher immer noch nicht hat. Ich muß bei meinem Buchhändler mal mit der Nase auf den Tisch hauen!

Zur Verneinung habe ich 2 Versionen:

1. οὺ (οὺκ, οὺχ) verneint eine Behauptung.

2. μή verneint einen Wunsch oder eine Vorstellung

@ανδρέας,
ja, aber wie ist es mit "nicht alle",
nicht "einige"!

HA!
οἱ Θεοί ἔδοςαν -> Die Götter haben gegeben

"διδωμι" wird im Grammateion als Beispiel aufgeführt!
:o)
aber...
in meinem WB finde ich
im gr.-dt.-Teil -> "διδωμι" -> geben, schenken
im dt.-gr.-Teil -> geben -> "διδόναι"

was denn jetzt?

διδόναι: Infinitiv
διδωμι: 1. Pers. Sg. IPA

Vorschlag:

οὺδέ παντἰ ἄνδροποις >>> und/auch/aber nicht allen Menschen

πάντι ist nicht der Dativ Plural.
ἀνθρώποις wäre die korrekte Schreibweise für den Dativ Plural.
Über den gesamten Ausdruck bin ich mir nicht im Klaren.

dann ist das WB inkonsequent?
aufgeführt einmal 1. Pers. Sg. IPA im gr.-Teil
Infinitiv im dt.-Teil?
Darauf muß mal erstmal kommen....

Wenn es da so steht - das glaube ich Dir natürlich -, dann ist es eindeutig inkonsequent.

Korrektur zu "allen Menschen":

πᾶσι ἀνθρώποις (Dat. Pl. mask.)

(ich glaube , wir greifen etwas vor, UND DIESE AKZENTE ... argh)

tatsächlich, sehr inkonsequent
noch ein Beispiel:
gr.-dt.: ὁράω (L)-sehen
dt.-gr.: sehen - ὁρᾶν
(ist hier das "ρ" mit spiritus lenis ("r"?)

Ebenfalls 1. Pers. Sg. IPA, dann Infinitiv.
Kein aspiriertes "ρ" in diesem Falle. Es bekommt dann gar keinen Spiritus.

Ihr seid ja schon fleissig beim Üben!

πᾶσι ἀνθρώποις (Dat. Pl. mask.

--> πᾶσιν ἀνθρώποις
da Vokal folgt...

Eine mögliche Variante mit Aorist wäre:
Die Götter haben nicht allen Menschen Verstand gegeben

--> οἱ Θεοὶ πᾶσιν ἀνθρώποις οὐκ ἔδοσαν

>> πᾶσιν ἀνθρώποις (da Vokal folgt)

Das kommt davon, wenn man springt und nicht kontinuierlich vorgeht. (Das Wochenende fiel flach, Verwandtenbesuch, man hätte mich enterbt, wenn ich mich zum Lernen zurückgezogen hätte :-)

Aber kann man den Satz so konstruieren ?

οἱ Θεοὶ πᾶσιν ἀνθρώποις οὐκ ἔδοσαν

Hier fehlt das Objekt! νόον?

halt...da fehlt der Verstand ἡ γνώμη ;-)

– > οἱ Θεοὶ πᾶσιν ἀνθρώποις οὐκ ἔδοσαν γνώμην

wie wird das "οὐκ" ausgesprochen?
"huk"? oder "ho^uk"

Ja, sowas.
νοῦς bzw. νὁος wird ja ganz fies dekliniert.

οὐκ (mit Spiritus lenis): uk.

tz..
in meinem WB steht "οὐκ" nicht alleine...
immer in Verbindung
"οὐκἐτι"
"οὐκουν"
usw....

οὐκ (mit Spiritus lenis): uk.

oh...
versehen
(das muß ich noch üben)

πάθει μάθος

πάθει μάθος -> Ich erleide den Unterricht
oder ist es Futur?
"πάθει" hat in meinem WB ein (L) für schwierige Vokabeln

Nein, nein.
μάθος: Nominativ Singular - Lernen
πάθει: Ablativ Singular - durch Leiden

~ Aus Schaden wird man klug.

"Ich erleide den Unterricht" ... Nein, nicht der Unterricht ist das Problem. :-)

Der Nominativ ist übrigens πάθος - kennt man als "Pathos".

πάθει ist Dativ Sg. von τὸ πάθος, -ους ..

Wie dämlich von mir! Im Griechischen gibt's ja keinen Ablativ.

Genau...Im Griechischen gibt´s keinen Ablativ. Der Dativ übernimmt häufig die Funktion des lateinischen Ablativs....

Also: Dem Leiden (geschieht, wird) Lernen.
"Aus Schaden wird man klug" trifft es aber wohl.

...du kannst hier ruhig mit "durch" übersetzen...(siehe mein Beitrag von 22:09)

oh..
da war ich ja auf einem völlig falschen Dampfer..
also
"(mit)dem Leiden das Lernen"

ich dachte in πάθει ein Prädikat erkannt zu haben
weiterlernen..
(aber heute Abend habe ich genug getan...)
;-)

apropos "Erinnerung"
Der damalige Griechischlehrer war Typ "Feuerzangenbowle"
:-)
also eine sehr angenehme Erinnerung.
Wir hatten mal alle seine Sprüche gesammelt und in der Schülerzeitung veröffentlicht...
Leider habe ich sie nicht mehr...
Er war einer der angenehmsten Lehrer, die ich je hatte...
Daher kann ich mich auf so viele Sachen nach all den Jahren besinnen
:-)

tz.. in meinem WB steht "οὐκ" nicht alleine ... immer in Verbindung "οὐκἐτι" "οὐκουν" usw....

Wahrscheinlich steht es unter οὐ, denn Ihr erinnert Euch: οὐ vor Konsonant, οὐκ vor Vokal, οὐx vor Hauchlaut.