Guten Abend !

Der Zosimus wieder. Könnte eventuell jemand so nett sein und mal einen Blick auf meine (gewiss inkorrekte) Übersetzung werfen ?

παρὰ Περσῶν βοήθειαν εὑρέσθαι, πράγματά τε ῾Ρωμαίοις νεώτερα μηχανήσασθαι. ταῦτα βουλευσάμενοι καὶ καμήλῳ τὴν Ζηνοβίαν ἀναβιβάσαντες, [...], τῆς πόλεως ὑπεξάγουσιν. Αὐρηλιανὸς δὲ […] πέμπει παραχρῆμα τοὺς διώξοντας ταύτην ἱππέας. οἱ δὲ καταλαβόντες ἤδη τὸν Εὐφράτην αὐτὴν μέλλουσαν περαιοῦσθαι, καταγαγόντες τέ ἐκ τοῦ πλοίου, πρὸς τὸν Αὐρηλιανὸν ἄγουσιν.

[…] von den Persern solle sie Hilfe ersuchen und die Römer dann mit neuen Mitteln bekämpfen. Dies rieten sie ihr und führten sie, nachdem sie auf ein Kamel gestiegen war […], aus der Stadt. Aurelianus […] schickte ??? seine Reiter aus. Sie erreichten sie, als sie gerade den Euphrat überqueren wollte, schafften sie vom Schiff und (dann) zu Aurelianus.


Vielen Dank schonmal !