Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Herakles (481 Aufrufe)
Teutonius schrieb am 30.11.2013 um 22:34 Uhr (Zitieren)
καὶ προμηθεὺς ἔτι ἔχεται μὲν ὑπὸ τῶν δεσμῶν, ἡρακλῆς δὲ εἰς αὐτὸν ἦρται,
= und Prometheus wird noch gehalten von den Fesseln, Herakles aber hat zu ihm/ihn hochgehoben. ??
(Daß er den Adler tötet dem P. die Fesseln löst, kommt erst im nächsten Satz.)
= und Prometheus wird noch gehalten von den Fesseln, Herakles aber hat zu ihm/ihn hochgehoben. ??
(Daß er den Adler tötet dem P. die Fesseln löst, kommt erst im nächsten Satz.)
Re: Herakles
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 01.12.2013 um 12:08 Uhr (Zitieren)
Du bist bei ἦρται im medio-passiven Bereich, danach richten sich die Bedeutungen.
Ich hätte gesagt:
aber Herakles hat sich zu ihm emporgeschwungen.
;-)
Ich hätte gesagt:
aber Herakles hat sich zu ihm emporgeschwungen.
;-)
