α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
βασιλεία τῶν οὐρανῶν (509 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 20.12.2013 um 18:13 Uhr (Zitieren)
βασιλεία τῶν οὐρανῶν - neutestamentarisch für "Himmelreich". (z.B. Mt. 8,11)
Die englische Unterscheidung zwischen "heaven" und "sky" kann man wohl im Griechischen - wie im Deutschen - nicht nachmachen, oder?
Re: βασιλεία τῶν οὐρανῶν
Φιλομαθής schrieb am 21.12.2013 um 12:33 Uhr (Zitieren)
Aber die Griechen hatten ja einen Namen für die Götterwohnung (die aber eben nicht im Himmel lag). Am Himmel selbst wurden (zumindest bei Homer) drei Ebenen unterschieden: ἀήρ, αἰθήρ und οὐρανός.
Re: βασιλεία τῶν οὐρανῶν
Φιλομαθής schrieb am 21.12.2013 um 12:41 Uhr (Zitieren)
Ganz so scharf wie die Englischlehrer es uns mitunter haben weismachen wollen, ist die Scheidelinie zwischen heaven und sky übrigens nicht. Ich denke hier z. B. an Keats' The clouds were pure and white as flocks new shorn, | And fresh from the clear brook; sweetly they slept | On the blue fields of heaven ...
Re: βασιλεία τῶν οὐρανῶν
Γραικίσκος schrieb am 21.12.2013 um 14:21 Uhr (Zitieren)
ἀήρ, αἰθήρ und οὐρανός - das sind ja Alternativen!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Schwert

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]