Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Lysias (433 Aufrufe)
C schrieb am 22.01.2014 um 13:03 Uhr (
Zitieren)
Ich habe ein paar Fragen zu Lysias' Reden. Kennt sich jmd damit aus und würde mir (per Email an carolyn_l@
web.de) ein paar Fragen beantworten. Meine erste Frage: Was bedeutet οἷος τυγχανει in Rede XXIV, Paragraph 5? Danke!
Re: Lysias
Φιλομαθής schrieb am 22.01.2014 um 14:36 Uhr (
Zitieren)
οἷος bezieht sich auf τὸν ἄλλον τὸν ἐμὸν βίον.
οἷος τυγχανει heißt hier also svw. "(mein übriges Leben / die weiteren Umstände meines Lebens), wie es mir zuteil wurde / wie es nun einmal ist / wie es damit aussieht"
Re: Lysias
Φιλομαθής schrieb am 22.01.2014 um 15:02 Uhr (
Zitieren)
Genaugenommen müsste ein Partizip ὤν ergänzt werden: οἷος τυγχανει ὤν - "wie es (zufällig) gerade ist"