Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzungshilfe (471 Aufrufe)
Livia schrieb am 31.01.2014 um 17:03 Uhr (Zitieren)
ἐγὼ γάρ, ὦ Ἀθηναῖοι, ἐπειδὴ ἔδοξέ μοι γῆμαι καὶ γυναῖκα ἠγαγόμην εἰς τὴν οἰκίαν, τὸν μὲν ἄλλον χρόνον οὕτω διεκείμην ὥστε μήτε λυπεῖν μήτε λίαν ἐπ᾽ ἐκείνῃ εἶναι ὅ τι ἂν ἐθέλῃ ποιεῖν, ἐφύλαττόν τε ὡς οἷόν τε ἦν, καὶ προσεῖχον τὸν νοῦν ὥσπερ εἰκὸς ἦν.
Zwei Fragen zu diesem Satz:
1. ἔδοξέ μοι γῆμαι = (er)schien mir zu heiraten?
2. statt ἠγαγόμην würde ich, parallel zu γῆμαι, einen Inf. erwarten. Warum steht hier das Verb in der 1. Pers.?
Zwei Fragen zu diesem Satz:
1. ἔδοξέ μοι γῆμαι = (er)schien mir zu heiraten?
2. statt ἠγαγόμην würde ich, parallel zu γῆμαι, einen Inf. erwarten. Warum steht hier das Verb in der 1. Pers.?
Re: Übersetzungshilfe
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 31.01.2014 um 18:42 Uhr (Zitieren)
1. δοκεῖ μοι (+ Inf.) ist eine feste Wendung und bedeutet: es erscheint mir gut / ich beschließe zu tun; hier im Aorist: ich beschloß, zu heiraten.
2. das καὶ parallelisiert hier ἔδοξέ und ἠγαγόμην, anders gesagt: er hat nicht beschlossen, zu heiraten und seine Frau heimzuführen (was ja tautologisch wäre), sondern hat den Entschluß gefaßt und (dann) in die Tat umgesetzt.
2. das καὶ parallelisiert hier ἔδοξέ und ἠγαγόμην, anders gesagt: er hat nicht beschlossen, zu heiraten und seine Frau heimzuführen (was ja tautologisch wäre), sondern hat den Entschluß gefaßt und (dann) in die Tat umgesetzt.
Re: Übersetzungshilfe
Livia schrieb am 01.02.2014 um 13:44 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, jetzt ergibt es auch einen Sinn!
Weitere Fragen folgen :)
Weitere Fragen folgen :)
