Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Nochmal Lysias, Kata Agoratou (455 Aufrufe)
θέω schrieb am 02.02.2014 um 17:10 Uhr (Zitieren)
Paragraph 4: ...καὶ δὴ ὅ τι ἀποθνῄσκειν μέλλοντες ἐπέσκηψαν...
= "und was sie als zu sterben Wollende überlegten"?
= "und was sie als zu sterben Wollende überlegten"?
Re: Nochmal Lysias, Kata Agoratou
θέω schrieb am 02.02.2014 um 17:18 Uhr (Zitieren)
Und gleich hinterhergeschoben:
ἅπαντα γὰρ ταῦτα ἀκριβῶς ἂν μαθόντες ἥδιον καὶ ὁσιώτερον Ἀγοράτου τουτουὶ καταψηφίζοισθε.
"Wenn ihr dies alles genau wisst, werdet ihr sehr willig und mit vollem Recht gegen diesen Agoratos stimmen"
Warum stehen ἥδιον und ὁσιώτερον im Neutrum (und nicht im Maskulinum passend zu "ihr (= ἄνδρες δικασταί)?
Und warum ist ersteres ein Adj. und zweiteres ein Adverb? Meiner Intuition nach müssten beide Adverbien sein.
ἅπαντα γὰρ ταῦτα ἀκριβῶς ἂν μαθόντες ἥδιον καὶ ὁσιώτερον Ἀγοράτου τουτουὶ καταψηφίζοισθε.
"Wenn ihr dies alles genau wisst, werdet ihr sehr willig und mit vollem Recht gegen diesen Agoratos stimmen"
Warum stehen ἥδιον und ὁσιώτερον im Neutrum (und nicht im Maskulinum passend zu "ihr (= ἄνδρες δικασταί)?
Und warum ist ersteres ein Adj. und zweiteres ein Adverb? Meiner Intuition nach müssten beide Adverbien sein.
Re: Nochmal Lysias, Kata Agoratou
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 02.02.2014 um 17:35 Uhr (Zitieren)
ἥδιον καὶ ὁσιώτερον
Das sind beides Adverbien im Komparativ.
Schau nochmal in deine Grammatik.
Das sind beides Adverbien im Komparativ.
Schau nochmal in deine Grammatik.
