Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Lysias Rede I, 48 (437 Aufrufe)
θέω schrieb am 08.02.2014 um 14:55 Uhr (
Zitieren)
εἰ δὲ μή, πολὺ κάλλιον τοὺς μὲν κειμένους νόμους ἐξαλεῖψαι, ἑτέρους δὲ θεῖναι, οἵτινες τοὺς μὲν φυλάττοντας τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ταῖς ζημίαις ζημιώσουσι, τοῖς δὲ βουλομένοις εἰς αὐτὰς ἁμαρτάνειν πολλὴν ἄδειαν ποιήσουσι.
--> οἵτινες τοὺς μὲν φυλάττοντας τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ταῖς ζημίαις ζημιώσουσι = "solche, die die bestrafen werden, die ihre eigenen Frauen beschützen"? Warum steht ζημίαις im Dativ?
Re: Lysias Rede I, 48
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 08.02.2014 um 16:47 Uhr (
Zitieren)
ταῖς ζημίαις ist hier ein instrumenteller Dativ. Im Prinzip ist die Info schon im Verb ζημιώσουσι enthalten. Es entsteht dadurch eine Verstärkung.