εἰ χρὴ τοῖς ... ἀπολέσασι συγγνώμην ἔχειν, ἐκείνοις ἂν δικαιότερον [συγγνώμην] ἔχοιτε

Und wirklich: wenn es nötig ist, mit denen, die andere ... vernichtet haben, Nachsicht zu üben, ...

δικαιότερον ist Adverb: mit größerem Recht

ἔχοιτε: dann dürftet ihr sie [die Nachsicht/Milde] mit größerem Recht aufbringen gegenüber jenen:

κίνδυνος γὰρ ἦν: Prädikatsnomen + Kopula
πεμφθεῖσι καὶ καταλαβοῦσιν: Dativobjekte zum Prädikat (wem /für wen war es gefährlich?) Die Partizipien löst man am besten relativisch auf.
μὴ ἐλθεῖν (καὶ) ἐξάρνοις γενέσθαι: Infinitiverweiterungen zum Prädikat (was war gefährlich?)