Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ἴσε/ἴση (534 Aufrufe)
Teutonius schrieb am 15.02.2014 um 15:19 Uhr (Zitieren)
Kann mir, bitte, jemand sagen, was es mit diesem ἴσε/ἴση auf sich hat:
ἴσε/η γὰρ ἁμαρτία καὶ ἀμαθία μέμφεσθαί τε τὰ ἐπαινετὰ καὶ ἐπαινεῖν τὰ μωμητά.
(Aequalis/aequaliter enim erratio et ignorantia [est] et res laudanda vituperare et vituperanda laudare.)
Heißt das 'gleichermaßen' ? Und welche Form ist richtig(er), Dual oder Femininum?
Danke vielmals!
ἴσε/η γὰρ ἁμαρτία καὶ ἀμαθία μέμφεσθαί τε τὰ ἐπαινετὰ καὶ ἐπαινεῖν τὰ μωμητά.
(Aequalis/aequaliter enim erratio et ignorantia [est] et res laudanda vituperare et vituperanda laudare.)
Heißt das 'gleichermaßen' ? Und welche Form ist richtig(er), Dual oder Femininum?
Danke vielmals!
Re: ἴσε/ἴση
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 15.02.2014 um 16:47 Uhr (Zitieren)
Dual wäre ja ἴσα.
ἴση überliefert auch Diels/Kranz bei den Vorsokratikern. ἴσος als Adjektiv bedeutet gleich, ähnlich, entsprechend ...
ἴση überliefert auch Diels/Kranz bei den Vorsokratikern. ἴσος als Adjektiv bedeutet gleich, ähnlich, entsprechend ...
Re: ἴσε/ἴση
Teutonius schrieb am 15.02.2014 um 21:35 Uhr (Zitieren)
Also: Die gleiche Verfehlung und Ungelehrtheit (ist es) zu... ??
Re: ἴσε/ἴση
Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 16.02.2014 um 09:06 Uhr (Zitieren)
Etwa so:
Entsprechend ist es ein Fehler und eine Dummheit sowohl das Lobenswerte zu tadeln als auch das Tadelnswerte zu loben.
Entsprechend ist es ein Fehler und eine Dummheit sowohl das Lobenswerte zu tadeln als auch das Tadelnswerte zu loben.
