Altgriechisch Wörterbuch - Forum
ὠς & genitiv (ppa) (575 Aufrufe)
Teutonius schrieb am 17.02.2014 um 10:47 Uhr (Zitieren)
XX. [198a] Εἰπόντος δὲ τοῦ Ἀγάθωνος (gen. abs.?) πάντας ἔφη ὁ Ἀριστόδημος ἀναθορυβῆσαι (applaudere) τοὺς παρόντας (omnes qui aderant), ὡς πρεπόντως (tam? apto modo) τοῦ νεανίσκου εἰρηκότος (ptc. perf. akt., ἐρῶ) καὶ αὑτῷ καὶ τῷ θεῷ (sibi et Deo)·
Ist für τοῦ νεανίσκου εἰρηκότος 'hören' zu ergänzen?
Oder hängt es mit ὡς zusammen (wie, weil da er...) - Danke!
Ist für τοῦ νεανίσκου εἰρηκότος 'hören' zu ergänzen?
Oder hängt es mit ὡς zusammen (wie, weil da er...) - Danke!
Re: ὠς & genitiv (ppa)
στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 17.02.2014 um 14:45 Uhr (Zitieren)
ὡς gehört zu πρεπόντως, zu ergänzen ist m. E. nichts.
Der Schlüssel zum Verständnis liegt in dem zweiten Gen.abs., der stellt den Vorgang des Sprechens unabhängig und als abgeschlossen dar, der logische Anschluß wird durch das adverbielle ὡς πρεπόντως hergestellt.
Als aber Agathon [das] gesagt hatte, applaudierten, sagte Aristodemos, alle Anwesenden, so angemessen/geziemend für sich selber und für den Gott hatte der Jüngling geredet.
Der Schlüssel zum Verständnis liegt in dem zweiten Gen.abs., der stellt den Vorgang des Sprechens unabhängig und als abgeschlossen dar, der logische Anschluß wird durch das adverbielle ὡς πρεπόντως hergestellt.
Als aber Agathon [das] gesagt hatte, applaudierten, sagte Aristodemos, alle Anwesenden, so angemessen/geziemend für sich selber und für den Gott hatte der Jüngling geredet.
