Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzung "für mich, meinetwegen" (548 Aufrufe)
Hallo! :)
Und zwar möchte ich mir ein Tattoo auf Altgriechisch stechen lassen - mit der Bedeutung "für mich, meinetwegen". Mein Graecum liegt nun aber schon 3 Jahre zurück deshalb wollte ich euch Profis mal fragen ob ihr mir eventuell mir der Übersetzung helfen könntet oder vll sogar ein ganzes Zitat wüsstet mir der Bedeutung, dass man alles in erster Linie für sich selbst macht/machen sollte.
Wäre superlieb von euch, vielen Dank schon im Voraus! :)
Und zwar möchte ich mir ein Tattoo auf Altgriechisch stechen lassen - mit der Bedeutung "für mich, meinetwegen". Mein Graecum liegt nun aber schon 3 Jahre zurück deshalb wollte ich euch Profis mal fragen ob ihr mir eventuell mir der Übersetzung helfen könntet oder vll sogar ein ganzes Zitat wüsstet mir der Bedeutung, dass man alles in erster Linie für sich selbst macht/machen sollte.
Wäre superlieb von euch, vielen Dank schon im Voraus! :)
Re: Übersetzung "für mich, meinetwegen"
Φιλομαθής schrieb am 05.04.2014 um 11:34 Uhr (Zitieren)
Kurz: ἐμαυτῷ/ῇ
Zitate zu finden, dürfte schwierig werden. In einer Gesellschaft, in der der Einzelne seine Abhängigkeit von den Mitmenschen so deutlich gespürt hat, wie in der griechischen Polis-Gemeinschaft, kam man nicht so leicht auf die Idee, sein Leben autark hinbringen zu können. In der archaisch-aristokratischen Gesellschaft herrschte natürlich noch eine andere Auffassung. Ein Iambischer Trimeter aus dem Aias des Sophokles (v. 1366) könnte für deine Zwecke passen (Odysseus spricht):
τῷ γάρ με μᾶλλον εἰκὸς ἢ ᾽μαυτῷ πονεῖν;
"Um wen soll ich mich denn eher kümmern als um mich?"
Zitate zu finden, dürfte schwierig werden. In einer Gesellschaft, in der der Einzelne seine Abhängigkeit von den Mitmenschen so deutlich gespürt hat, wie in der griechischen Polis-Gemeinschaft, kam man nicht so leicht auf die Idee, sein Leben autark hinbringen zu können. In der archaisch-aristokratischen Gesellschaft herrschte natürlich noch eine andere Auffassung. Ein Iambischer Trimeter aus dem Aias des Sophokles (v. 1366) könnte für deine Zwecke passen (Odysseus spricht):
τῷ γάρ με μᾶλλον εἰκὸς ἢ ᾽μαυτῷ πονεῖν;
"Um wen soll ich mich denn eher kümmern als um mich?"
Re: Übersetzung "für mich, meinetwegen"
regina schrieb am 05.04.2014 um 18:00 Uhr (Zitieren)
Wo soll das hin ?
Um einen Höhepunkt (scil. der Originalität) zu erreichen, wär der (neuerdings ja vielfach kahle) Mons Veneris passend
Um einen Höhepunkt (scil. der Originalität) zu erreichen, wär der (neuerdings ja vielfach kahle) Mons Veneris passend
Re: Übersetzung "für mich, meinetwegen"
Γραικίσκος schrieb am 05.04.2014 um 18:42 Uhr (Zitieren)
Der 1. April ist vorbei, "regina".
