ἐὰν δὲ τὸ σὸν μόνον οἰηθῇς σὸν εἶναι, τὸ δὲ ἀλλότριον, ὥσπερ ἐστίν, ἀλλότριον, οὐδείς σε ἀναγκάσει οὐδέποτε, οὐδείς σε κωλύσει, οὐ μέμψῃ οὐδένα, οὐκ ἐγκαλέσεις τινί, ἄκων πράξεις οὐδὲ ἕν, οὐδείς σε βλάψει, ἐχθρὸν οὐχ ἕξεις, οὐδὲ γὰρ βλαβερόν τι πείσῃ.

Super, danke!
Wo genau steht denn der Teil hier? "take for your own only that which is your own"

Na, am Anfang: ἐὰν δὲ (but if) τὸ σὸν (for your own) μόνον (only) οἰηθῇς (you take) σὸν εἶναι (that which is your own) ...

nochmal ein großes Danke. Mir geht es da um einen Text für ein Tattoo, deshalb ist es mir so wichtig zu verstehen was genau wo ist.
mir geht es beonders um den Teil:
τὸ σὸν (for your own) μόνον (only) οἰηθῇς (you take) σὸν εἶναι (that which is your own) ...
Ist der übersetzt sinnvoll, wenn man das "ἐὰν δὲ (but if)" weglässt? oder fehlt dann noch etwas?

οἰηθῇς ist ein Konjunktiv Aorist. Dieser wird gefordert durch die konditionale Konjunktion ἐὰν (if).

Du willst offenbar einen Aufforderungssatz bilden. Hierzu muss οἰηθῇς durch den Imperativ Präsens οἴου ersetzt werden: τὸ σὸν μόνον οἴου σὸν εἶναι.

Gut. vielen, vielen Dank! :)

mir fällt noch eine Frage ein. Wie würde τὸ σὸν μόνον οἴου σὸν εἶναι denn ausgeschrieben klingen? Ich meine wie zB.
panta rhei (griechisch πάντα ῥεῖ, „Alles fließt“)

Du meinst die Aussprache? (Das stimmt natürlich, vorlesen können sollte man, was man sich hat tätowieren lassen.)

to son monon oiu son ehnai (die S sind scharf, die Os kurz).

Die kleinen Häkchen über den Vokalen gehören übrigens zu den Buchstaben dazu. Am besten kopierst du den griech. Text nach Word und druckst ihn in einem großen Schriftgrad aus, damit der Tätowierer keinen Fehler macht.

ist das einfach nur die Aussprache? ich habe mehrere altgriechische Texte als Fließtext gefunden in besagter Form wie "panta rhei" . daher bin ich davon ausgegangen, dass es eine Methode gibt diese Texte zu übertragen.
danke für den Hinweis, nebenbei.

Ich verstehe den Unterschied nicht, den Du zwischen ausgesprochenem und Fließtext machst.

Meinst du, ob es eine standardisierte Transskription bzw. -literation in lateinische Schriftzeichen gibt? Die gibt es natürlich, sie wird allerdings bei griechischer Schrift nur selten und auch nur da, wo griechische Wörter innerhalb eines deutschen Textes erscheinen, verwendet, meist wohl mit Rücksicht auf den Setzer (oder wie auch immer der Beruf jetzt heißt), der heute mit dem griechischen Alphabet oft nicht mehr umzugehen versteht.

(Eine Katastrophe in dieser Hinsicht - mit falscher Akzentsetzung und Vertauschung von Buchstaben wie ν und υ oder σ und ο - ist die Seume-Ausgabe des Deutschen Klassiker Verlags, eines Hauses, dessen Editionen in Sorgfalt und Kommentierung sonst als musterhaft gelten.)

super, genau das meine ich. Gibt es da eine? :)