Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Übersetzung griechisches Sprichwort (887 Aufrufe)
Kathi schrieb am 05.05.2014 um 10:53 Uhr (Zitieren)
Hi, finde leider das Original dazu nicht:
Man darf das Schiff nicht an einen einzigen Anker
und das Leben nicht an eine einzige Hoffnung binden.
-Epiktet
kann mir da jemand weiterhelfen oder es übersetzen?
lg
Man darf das Schiff nicht an einen einzigen Anker
und das Leben nicht an eine einzige Hoffnung binden.
-Epiktet
kann mir da jemand weiterhelfen oder es übersetzen?
lg
Re: Übersetzung griechisches Sprichwort
Φιλομαθής schrieb am 05.05.2014 um 17:53 Uhr (Zitieren)
Οὔτε ναῦν ἐξ ἑνὸς ἀγκυρίου οὔτε βίον ἐκ μιᾶς ἐλπίδος ὁρμιστέον.
Die Zuschreibung ist zweifelhaft. Der Satz erscheint im Florilegium des Stobaios (Bd. 1, Kap. 1, 104 Hense, bzw. Bd. 1, Kap. 1, 86 Meinecke) und wird dort nach einigen Handschriften Sokrates, nach einer anderen Plutarch, und nach wieder anderen auch Epiktet zugeschrieben.
Die Zuschreibung ist zweifelhaft. Der Satz erscheint im Florilegium des Stobaios (Bd. 1, Kap. 1, 104 Hense, bzw. Bd. 1, Kap. 1, 86 Meinecke) und wird dort nach einigen Handschriften Sokrates, nach einer anderen Plutarch, und nach wieder anderen auch Epiktet zugeschrieben.
Re: Übersetzung griechisches Sprichwort
Γραικίσκος schrieb am 05.05.2014 um 19:36 Uhr (Zitieren)
In meiner Ausgabe - aus dem Jahre 1838! - steht: Σωκράτους.
Re: Übersetzung griechisches Sprichwort
Anika schrieb am 05.05.2014 um 20:11 Uhr (Zitieren)
Ah okay. Das ist gut zu wissen!
Wie würde das denn ausgeschrieben klingen? Ich meine wie zB. panta rhei (griechisch πάντα ῥεῖ, „Alles fließt“)
Wie würde das denn ausgeschrieben klingen? Ich meine wie zB. panta rhei (griechisch πάντα ῥεῖ, „Alles fließt“)
Re: Übersetzung griechisches Sprichwort
Γραικίσκος schrieb am 06.05.2014 um 16:54 Uhr (Zitieren)
Ist Anika = Kathi?
Re: Übersetzung griechisches Sprichwort
Φιλομαθής schrieb am 06.05.2014 um 17:25 Uhr (Zitieren)
Vielleicht ein Doppelname.
Aussprache etwa:
ute naun ex henós ankyríu
ute bion ek miáhs elpídos hormistéon
Aussprache etwa:
ute naun ex henós ankyríu
ute bion ek miáhs elpídos hormistéon
Re: Übersetzung griechisches Sprichwort
Kathi schrieb am 09.05.2014 um 16:04 Uhr (Zitieren)
Ups ja, ist ein Doppelname. Hab garnicht darauf geachtet ;) Danke. Dann stelle ich nochmal die selbe Frage, phanta rhei ist letztendlich auch nur die Aussprache oder? also gibt es keine direkte Methode dies zu übertragen?
