α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Symposion XXIX, 210e (459 Aufrufe)
Teutonius schrieb am 02.07.2014 um 23:52 Uhr (Zitieren)
"ὃς γὰρ ἂν μέχρι ἐνταῦθα πρὸς τὰ ἐρωτικὰ παιδαγωγηθῇ, θεώμενος ἐφεξῆς τε καὶ ὀρθῶς τὰ καλά, πρὸς τέλος ἤδη ἰὼν τῶν ἐρωτικῶν ἐξαίφνης κατόψεταί τι θαυμαστὸν τὴν φύσιν καλόν, "
= Wer nämlich bis hier zur Liebe geführt wurde,
sehend Vorwände(?) und richtigerweise das Schöne, schon zum Ziel der Liebe(sdinge) gehend, der schaut plötzlich herab auf was Wunderbaresvon Natur aus Schönes.
- Wie übersetzt man hier ἐφεξῆς ?? - Danke!
Re: Symposion XXIX, 210e
Φιλομαθής schrieb am 05.07.2014 um 10:52 Uhr (Zitieren)
ἐφεξῆς Adv. = der Reihe nach

πρὸς τέλος ἤδη ἰὼν τῶν ἐρωτικῶν erweitert das Subj. des Haupt-, nicht des Relativsatzes.

τι nicht verwechseln mit τί

τὴν φύσιν ≠ φύσει
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Regenbogen

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.