α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Briefanrede (3141 Aufrufe)
Eukalptus schrieb am 13.08.2009 um 17:55 Uhr (Zitieren)
Welche Briefanreden gibt es im Griechischen?
Re: Briefanrede
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 13.08.2009 um 18:23 Uhr (Zitieren)
Χαῖρε Eukalptus!
Allgemein und auf der Straße begrüßte man sich mit χαῖρε (Sei gegrüßt) oder χαίρετε (Seid gegrüßt).....geht auch für "lebe/lebt wohl".

In Briefen aber oft so :

Am Briefbeginn:
(Empfänger Im Dativ: τινὶ ) χαίρειν [ergänze : λέγει]
.....
.....(Text)

Am Briefende:
ἔρρωσο
oder im Plural: ἔρρωσθε
Re: Briefanrede
Eukalptus schrieb am 13.08.2009 um 18:28 Uhr (Zitieren)
Vielen Dank, Helfer!
Gibt es noch andere Anreden (z.B. förmlich, vertraut etc.) oder nur diese eine?
Re: Briefanrede
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 13.08.2009 um 18:56 Uhr (Zitieren)
Absender (nom.)---Empfänger (dat.) -- χαίρειν ist schon eine Hauptformel in Briefen,insbesondere auch privat, sonst auch einleitende Grußsätze und Abschiedssätze.
Beispiel:
Brief (privat) ; Esthladas an seine Eltern (Papyrus 130 v.Chr)
Ἐσθλάδας τῶι πατρὶ καὶ τῆι χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι.....
....
....
Ἔρρωσο, (ἔτους) μ Χοίακ κγ
v

ἀπόδος [ε]ἰς
Παθῦρ(ιν)
τῶι πατρί.

Quelle: http://papyri.info/navigator/full/ddbdp_0270_1:36
Da findest du einige Beispiele.
Re: Briefanrede
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 13.08.2009 um 19:04 Uhr (Zitieren)
Im 1. Satz fehlt μητρὶ:
Ἐσθλάδας τῶι πατρὶ καὶ τῆι μητρὶ χαίρειν καὶ ἐρρῶσθαι..
Re: Briefanrede
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 13.08.2009 um 19:10 Uhr (Zitieren)
Ζur Ergänzung:
τῶι ...τῆι
Ιn Kleinschrift wird das Iota eigentlich auch subscribiert:
τῷ....τῇ
Re: Briefanrede
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 13.08.2009 um 19:12 Uhr (Zitieren)
Aber vielleicht fallen anderen im Forum noch weitere Briefformeln ein...muß jetzt weg....
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.