Einen schönen Jahresend-Sonntagsabend, Altgriechisch-Freunde!

Aristot. Nic. Eth. Buch 8, 1160a-b

<<<<
τούτων δὲ βελτίστη μὲν ἡ βασιλεία, χειρίστη δ᾽ ἡ τιμοκρατία. παρέκβασις δὲ βασιλείας μὲν τυραννίς. ἄμφω γὰρ μοναρχίαι, διαφέρουσι δὲ πλεῖστον: ὁ μὲν γὰρ τύραννος τὸ αὑτῷ συμφέρον σκοπεῖ, ὁ δὲ βασιλεὺς τὸ τῶν ἀρχομένων. οὐ γάρ ἐστι βασιλεὺς ὁ μὴ αὐτάρκης καὶ πᾶσι τοῖς ἀγαθοῖς ὑπερέχων: ὁ δὲ τοιοῦτος οὐδενὸς προσδεῖται: τὰ ὠφέλιμα οὖν αὑτῷ μὲν οὐκ ἂν σκοποίη, τοῖς δ᾽ ἀρχομένοις: ὁ γὰρ μὴ τοιοῦτος κληρωτὸς ἄν τις εἴη βασιλεύς. ἡ δὲ τυραννὶς ἐξ ἐναντίας ταύτῃ: τὸ γὰρ ἑαυτῷ ἀγαθὸν διώκει.
>>>>

Siehe z. B.

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0053%3Abekker%20page%3D1160a

Olof Gigon (ISBN 3-7608-1725-4 p. 351) übersetzt das mit

<<<
Unter diesen ist nun die beste die Monarchie, die schlechteste die Timokratie. Ausartung der Monarchie ist die Tyrannis; beide sind nämlich Alleinherrschaften, aber sie unterscheiden sich aufs stärkste. Denn der Tyrann schaut auf seinen eigenen Nutzen, der König auf denjenigen der Untertanen. König ist nur, wer unabhängig ist und an Besitz von Gütern alle überragt. Ein solcher braucht nichts weiter; er wird also nicht mehr auf seinen eigenen Nutzen schauen, sondern auf den der Untertanen. Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, so wäre einer nur ein durchs Los gewählter König. Die Tyrannis ist dem entgegengesetzt. Sie sucht das Gute für sıch selbst.

Zum letzten Satz zwei grammatische Fragen:

1.) In der stehenden Wendung ἐξ ἐναντίας ist ἐναντίας doch wohl femininer Genitiv. Welches Substantiv ist zu ergänzen?

2.) ἑαυτῷ bezieht sich strenggenommen auf τυραννίς, müsste also eigentlich ἑαυτῇ lauten. Vermutlich bezieht es sich auf einen implizierten τύραννος. Ist das schulgrammatisch korrekt?

Besten Dank im voraus für Hinweise.

Anm.: Eindrucksvoll finde ich den höchstverdichteten Satz "ὁ γὰρ μὴ τοιοῦτος κληρωτὸς ἄν τις εἴη βασιλεύς.", für dessen Übersetzung Olof Gigon mehrere zusätzliche 'Worte benötigt.