φαντασία Phantasie/Einbildung
μέτρον Maßeinheit
καταρροή Schnupfen
αὐτόνομος unabhängig
ἐπιδημία Seuche
διάλογος Unterhaltung, Zwiegespräch
στροφή Strophe, Abschnitt im Gedicht
ποιητής Dichter
πολιτικός einer, der was für den Staat macht, Beamter ?
ἀρχιτέκτων Baumeister
μέθοδος überlegtes Vorgehen, Methode
ὑποτείνουσα Hypothenuse, dem rechten Winkel gegenüber
χάος Wirrwarr, Unordnung , Tohuwabohu
μοναρχία Einzelherrschaft
σκελετός Skelett, Knochengerüst
ἀρτηρία Schlagader
βακτήριον Einzeller, Bakterie
ρευματισμός Krankheit der Gelenke und Nerven, Rheuma

βακτήριον Einzeller, Bakterie, eigentlich "Stäbchen"

dann ist eine "Stäbchen-Bakterie" doppelgemoppelt...
:-)

In Kapitel 3 des ΚΑΝΘΑΡΟΣ finde ich >>>ρωμη für die Kraft, Stärke. Leider finde ich dieses Wort nicht in diesem Wörterbuch.

Romulus war ja der Legende nach ein Nachfahre des Aeneas, also griech. Ursprungs. War da der Name "Programm" ? Und was heißt "Remos"/Remus . Das finde ich in diesem Wörterbuch auch nicht. Meine Recherche war bisher erfolglos. (die Namen werden in Wikipedia etc. nirgends hergeleitet, unter Remus findet man u.a. ein Auspuffgeschäft :-) , wobei der Name bei den heutigen Emissionswerten eher zuträfe, nunja

dann ist eine "Stäbchen-Bakterie" doppelgemoppelt...
:-)

Das liegt wohl auf einer Ebene mit
- ABM-Maßnahme
- ISBN-Nummer
- PIN-Nummer. usw.
Sowas tritt auf, wenn man nicht mehr weiß, was das Basiswort eigentlich bedeutet.

Noch sowas: Pulsschlag (lat. pellere) und klammheimlich (lat. clam).

"Pulsschlag" und "klammheimlich" habe ich mir noch nicht bewußt gemacht.

Eben hat die Kanzlerin auf Phoenix von "aufoktroyieren" gesprochen, was übrigens häufig geschieht.
"Oktroi" soll lt. Fremdwörterduden vom Ursprung her lat.-mlat.-fr. sein.

Nicht griechisch-lateinisch bezogen, aber immer wieder gut ist "eine SMS schicken".
Ich bin alt genug, um noch zu wissen, wofür die Buchstaben "SMS" stehen.

Gerade hab ich in einer alten Zeitung gelesen und wäre fast vom Stuhl gefallen. Es gibt nämlich eine Reihe von Fremdwörtern, deren Genus man nicht sofort richtig sieht: "... kritisierte den Arbeitsethos ...", oder so hieß der Satz! Wörtern auf -ος und -us passiert sowas häufiger.

Zum Thema falsches Genus fällt mir nur eines ein: Gebt mal bei google oder besser bei forestle "tempores" ein. Ziemlich viele Treffer. Man kann sich nur an den Kopf greifen und sagen: O tempores o mores....