τοῖος ἀνθπώποισι θυμός, Γλαῦκε, Λεπτίνεω παί,
γίγνεται θνητοῖσ', ὁκοίην Ζεὺς ἐφ' ἡμέρην ἄγηι,
καὶ φρονεῦσι τοῖ', ὁκοίοισ' ἐγκυρέωσιν ἔργμασιν.

Übersetzung:
Sieh, so ist der Sinn der Menschen - Glaukos, Sohne des Leptines -
wie jedweder Tag beschaffen, den uns Zeus vor Augen stellt,
und sie denken dementsprechend, wie die Lage sie betrifft.

(Archilochos 68D)


Diese Verse gefallen mir.
Und obwohl (weil?) ich im Grunde keine Ahnung habe, reizt es mich doch herauszufinden, welches Versmaß hier nun vorliegt. Handelt es sich um jenen Ithyphallikus, für den Archilochos berühmt ist?
Außerdem verstehe ich an zwei Stellen die Akzente nicht, weil sie auf der Antepaenultima stehen, obgleich die letzte Silbe (nach meinem Eindruck) lang ist:
- Λεπτίνεω
- γίγνεται
Kann mir jemand bei der einen oder der anderen Frage - oder bei beiden - Aufklärung geben?