Forum: Inschrift Hauseingang

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Inschrift Hauseingang (939 Aufrufe)

Nathalie Engel schrieb am 06.09.2015 um 20:25 Uhr (Zitieren)

Hallo, in unserem Hauseingang steht folgende Inschrift:

ΜΕΓΑ ΠΗΜΑ (oder πΗΜΑ)

ΓΕΙΤΑΝ ΚΑΚΟΣ

Ich könnte auch Fotos senden.
Wäre super wenn es jemand übersetzen könnte.
Vielen Dank, Nathalie Engel

Re: Inschrift Hauseingang

Γραικίσκος schrieb am 06.09.2015 um 20:37 Uhr (Zitieren)

Ich wäre etwas glücklicher, wenn da ΓΕΙΤΩΝ stünde.
Dann hieße das nämlich:
"Ein großes Unglück
ist ein böser Nachbar."

Wir würden's im Deutschen umstellen:
"Ein böser Nachbar
ist ein großes Unglück."

Tja, wenn da ΓΕΙΤΩΝ stünde!

Re: Inschrift Hauseingang

Nathalie Engel schrieb am 06.09.2015 um 20:43 Uhr (Zitieren)

Es ist das Α mit Füßchen, könnte also auch ΓΕΙΤΩΝ heißen.

Vielen lieben Dank!!!

Re: Inschrift Hauseingang

Γραικίσκος schrieb am 06.09.2015 um 20:50 Uhr (Zitieren)

Das "A mit Füßchen" ist gewiß ein Ω.

Re: Inschrift Hauseingang

rex schrieb am 10.10.2015 um 20:45 Uhr (Zitieren)

Zitat von Γραικίσκος am 6.9.15, 20:37"Ein böser Nachbar
ist ein großes Unglück."

Mein "alter Herr" formulierte (noch) drastischer:

"Willst ein Haus Dir bauen,
musst auf den Nachbar schauen:
Ist der Nachbar ein Schuft,
baust Du Dir eine Totengruft.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.