Es geht um folgenden Vers aus dem NT, Hebräer 3,13

αλλα παρακαλειτε εαυτους καθ εκαστην ημεραν αχρις ου το σημερον καλειται ινα μη σκληρυνθη εξ υμων τις απατη της αμαρτιας

Speziell um das Wort σκληρυνθη

In den mir bekannten Wortanalysen zu den üblichen Grundtexten wird das Wort als Konjunktiv, Passiv, 3. Person Plural, Aorist angegeben.
Die meisten Übersetzungen übersetzen das sinngemäß so "dass nicht verhärtet werde aus euch jemand".
Nur die Zürcher Übersetzung lautet "damit sich niemand von euch verhärtet", was ich für sinngemäß richtiger halte.

Das υμων ist ja 2. Person, wie könnte dann das Verb in der 3. Person stehen ?

Ich hab so meine Zweifel, ob die Wortanalysen da korrekt sind.