Forum: πολυπείρων

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

πολυπείρων (530 Aufrufe)

Gruber schrieb am 30.10.2016 um 10:49 Uhr (Zitieren)

polypeíron laós (Demeterhymnus)

von peiras oder peira ?

Re: πολυπείρων

Βοηθὸς Ἕλληνικός schrieb am 30.10.2016 um 10:57 Uhr (Zitieren)

siehe LSJ:
πολυπείρων , ον, gen. ονος, (πεῖρας)
A.with many boundaries, manifold, “λαός” h.Cer.296.[/b]
2. with wide boundaries, opp. ἀπείρων, Orph.A.33.

Re: πολυπείρων
Gruber schrieb am 30.10.2016 um 11:27 Uhr (Zitieren)
danke!
mit vielen Grenzen? ist nicht vielerprobt (polypeiría) sinnvoller?

Re: πολυπείρων
Φιλομαθής schrieb am 30.10.2016 um 12:13 Uhr (Zitieren)
Davon ausgehend, dass Keleos zuvor εὐρυβίης genannt wurde, macht die Übersetzung "manifold" (bei Martin L. West: "far-flung people") durchaus Sinn. Mit Blick darauf, dass das Volk εἰς ἀγορήν gerufen wird, kann man aber auch für die Übersetzung "erfahrenes Volk" (Anton Weiher) eintreten.

Re: πολυπείρων
Gruber schrieb am 30.10.2016 um 12:27 Uhr (Zitieren)
danke !!

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Helm Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.