Der Verfasser ist unbekannt; die Übersetzung lautet:

Wenn du die Tiefen Platons endlich ausgeforscht,
hast du die Leiden alles Grübelns ausgelöscht.

Die Philosophie, zumal die griechische, hilft schon.

Lustig, hört sich nach einem Weg zum Eintritt ins Nirvana an :)

Oder liegt es an der Hitze, dass mir so was dabei in den Sinn kommt?

Das Nirvana soll ja wohl alle Leiden beenden, nicht nur dieses spezielle.
Es ist wirklich unerträglich heiß.

Ich glaube, ich bin derzeit nicht wirklich imstande, einen klaren Gedanken zu formulieren...

Ich versuch´s nochmal. Ich meinte eigentlich die Parallelität des Gedankenganges - das Streben nach Erkenntnis zur Erlangung eines höheren Ziels, der Erlösung.

Daß Philosophie dem Ziel dient, das Leiden zu beenden (~ Erlösung), kommt sicher in der Antike ebenso vor (Epikur, Stoa usw.) wie in Indien. Das Problem ist ja universell.

Grade mal etwas Ruhepause in der Praxis, vielleicht ist es den Leuten zu heiß ;-)
Ich kann´s nicht lassen, bin halt einfach ein Altgriechisch Liebhaber:
Kleines Bestimmungsrätsel:
ἐξερευνήσας
ἐξερίζωσας
Was sind das für Formen?
(Kleiner Tipp, die Form gibts im Lateinischen nicht!!)

(Kleiner Tipp, die Form gibts im Lateinischen nicht!!)

Dann muß es ja ein Aorist sein (zumal ein Optativ nicht in Frage kommt)! :-)
Versuch:
2. Person Singular Indikativ Aorist Aktiv
(Muster: ἐπαίδευσας)
Ich müßte nur den Infinitiv Präsens Aktiv zu den Verben noch suchen.

Nicht ganz....
Aorist stimmt schon, aber....

Tipp:
ἐξερευνήσας
das ἐ ist hier kein Augment....

ἐξερευνήσας
Partizip?

nanü?
wieso "Bibulus"?

Partizip Aorist Aktiv
aber die Bedeutung ist mir völlig unklar....

Gut, διψαλέος!
Denkt an Bildungsprinzip des Partizip Aorist Aktiv παιδεύ-σας usw. -> γραμματεῖον Seite 12

ἐξερευνήσας ist Partizip Aorist Aktiv mask. Sg. Nom. von ἐξερευνάω -> ausforschen

ah!
einer, der erforscht hat?

hmmm
ἐξερευνήσας ???

wird ά zu ή ?

Ja, genau...

Beispiel auch bei Verben auf -άω:
τιμάω (verehren) ----> enstprechend Partizip Aorist Aktiv wie oben: τιμήσας....

Die zweite oben gesuchte Form ἐξερίζωσας ist etwas schwieriger....kommt von ἐκριζόω --> ausrotten..und ist 2. Person Singular Indikativ Aorist Aktiv

von "ἐξερίζωσας" auf "ἐκριζόω" zu kommen ist fast unmöglich,
übrigens, in meinem WB "ἐκριζόω" -> "entwurzeln"

aber...
2. Person Singular Indikativ Aorist Aktiv?
ist das ein Spezialfall?
Wegen dem anlautenden "ἐ"?

ἐκριζόω kann auch entwurzeln und ausrotten heißen (GEMOLL).
Das mit den Lautveränderungen bei den Augmenten ist schon etwas komplizert, führt fast schon zu weit:
ἐκ-ριζόω Das Augement tritt manchmal zwischen Präfix und Grundwort: ἐκ-ε...wird dann zu ἐξε....

Das Augment tritt manchmal zwischen Präfix und Grundwort.

Ja, daran erinnere ich mich jetzt wieder.
Aber darauf

ἐκ-ε ...wird dann zu ἐξε ...

muß man dann doch erstmal kommen!