Altgriechisch Wörterbuch - Forum
"während" (397 Aufrufe)
Max schrieb am 06.04.2017 um 16:25 Uhr (Zitieren)
Hallo,
kleine Frage: hama funktioniert doch nur bei gleichem Subjekt in Haupt- u. Nebensatz, oder? Ich habe eben überlegt, wie man am ehesten "Er kam herein, während ich gerade einen Brief schrieb" ausdrücken würde. Und zwar nicht "als", sondern wirklich "während" – oder ist der Unterschied zu vernachlässigen?
Würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
kleine Frage: hama funktioniert doch nur bei gleichem Subjekt in Haupt- u. Nebensatz, oder? Ich habe eben überlegt, wie man am ehesten "Er kam herein, während ich gerade einen Brief schrieb" ausdrücken würde. Und zwar nicht "als", sondern wirklich "während" – oder ist der Unterschied zu vernachlässigen?
Würde mich freuen, wenn mir jemand weiterhelfen könnte.
Re: "während"
Βοηθὸς Ἑλληνικός schrieb am 06.04.2017 um 16:52 Uhr (Zitieren)
Du kannst "während ich gerade einen Brief schrieb" z.b. mit einem Genetivus absolutus ausdrücken.
Re: "während"
Max schrieb am 06.04.2017 um 19:03 Uhr (Zitieren)
Danke - D.h. eisêlthon emoû gráphontos epistolén in etwa?
Entschuldige die Umschrift, liegt am Handy.
Entschuldige die Umschrift, liegt am Handy.
Re: "während"
Ailourophilos schrieb am 07.04.2017 um 23:47 Uhr (Zitieren)
εἰσῆλθέ μου γράφοντος ἐπιστολήν τινα
"Als" und "während" würde ich hier absolut gleichsetzen und die unbetonte Form setzen.
"Als" und "während" würde ich hier absolut gleichsetzen und die unbetonte Form setzen.
Re: "während"
Max schrieb am 08.04.2017 um 12:57 Uhr (Zitieren)
Ah, freilich ER kam herein, nicht ich. Danke, ich war mir nicht sicher, ob der Gen. Abs. die unbetonte Form haben kann. Vielen Dank :)
