Um das klarzustellen: Ich meine nicht eine Übersetzung, sondern ob es in den Quellen dafür irgendeine Entsprechung gibt.

Spontan fällt mir nur "Pompeius Magnus" ein,
der von seinen Zeitgenossen so mit dem Attribut "magnus"
bezeichnet wurde.
Ansonsten wurden "die Großen" erst lange nach ihrem Tode so genannt.
In der Antike aber eher vergöttlicht, also "Divinus"
(Caesar!-> Augustus -> Caesar divi filii)
Ob es allerdings auch auf griechisch geschah, entzieht sich meiner Kenntnis

Iulius Valerius >>> Res gestae Alexandri Magni

andere Version: Res gestae Alexandri Macedonis

Zumindest in der röm. Welt galt er als Vorbild. Seine griech. Zeitgenossen waren da etwas zurückhaltender

HA!
Proklos, spätantiker Philosoph,
schreibt über den "göttlichen Aristoteles"
http://de.wikipedia.org/wiki/Proklos
(ich kann jetzt aber keine Belegstelle finden)

Plutarch als griechischschreibender Autor nennt ihn anscheinend stets nur "Alexander", ohne Beinamen.
Andererseits wissen wir ja, daß die Diadochen und Epigonen allerlei Beinamen bekamen, schon wegen der geringen Zahl der im Spiel befindlichen Namen.

na ja, die Beinamen der Diadochen sind oft nicht sehr schmeichelhaft....