Wie schaut's denn hier mit der Übersetzung aus? Dieser Satzteil
παιδίον γάρ εἰμι καὶ ἔτι ἄφρων
übersetzt sich doch fast von selbst, oder?

Da hat sich noch keiner rangewagt? ;-)
Da sind aber auch ein paar schwierige Verbformen drin:
Kleine Tipps:
ἥμαρτον -> Aorist Ind. Akt. 1. Person Sg. von ἁμαρτάνω
σύγγνωθί -> Imperativ Aktiv Aorist 2.Pers. Sg. von συγγιγνώσκω

Der Rest müßte gehen, oder?

Ich versuch's mal:
Wenn aber ich es auch an etwas fehlen lassen habe, o Zeus, vergib mir! Ein (kleines) Kind bin ich doch und überdies töricht.
Der Begriff "sündigen" für ἁμαρτάνω wäre hier unpassend - allein schon, weil er Missverständnisse mit dem christlichen Sündenbegriff mit sich bringt. Daher übrigens auch das nur noch wenig beachtete "Teilgebiet" in christlichen Dogmatiken Hamartologie. Hatten wir nicht vor kurzem das Thema "Sünde" im antiken Bewusstsein angeschnitten?

Paßt gut, John.
Man könnte auch einfach sagen:
Wenn ich etwas falsch gemacht/einen Fehler gemacht habe.....usw.

Das ἔτι scheint mir in Johns Übersetzung nicht ganz richtig getroffen zu sein (zeitliches "noch", nicht steigerndes "überdies").

Die Grundbedeutung von ἔτι ist "noch". Es gibt aber eine Nebebedeutung -> "überdies noch"

Das hängt dann also davon ab, ob Kinder auch vernünftig sein können oder ob Kinder nicht als Kinder schon ἄφρων sind.