ἡ ἀγορά ἑλληνική σιωπᾷ.

παυόμεθα - wir ruhen
Geht das?

Grammatisch ist das vermutlich in Ordnung, logisch erscheint es mir paradox, weil Du sicherlich nachgeschaut, also nicht geruht hast. An diesem späten Abend eines schönen Sommertages will ich aber nicht darauf insistieren.
Oder hast Du es schon so gewußt? Dann bist Du ja bereits beim Medium!

παυόμεθα - wir ruhen
Geht das...

Ja, das geht...kommt von παύω ....heißt im Medium auch ruhen , ausruhen. Hier dann 1.Pers.Pl. Präs Ind. Medium -> wir ruhen.

ἡ ἀγορά ἑλληνική

Meist steht das Adjektiv zwischen Artikel und Substantiv:(γραμματεῖον 6.1. (S.50)..am Wortende jeweils Gravis, wenn Wort folgt:

–> ἡ ἑλληνικὴ ἀγορὰ σιωπᾷ
_{das Griechischforum schweigt}

Εὕα μακρα ἦν !!!

Ροβινσον τοῦ φόρου εἰμι !

Dieses Wort: Εὕα finde ich nicht, lediglich εὗα als Ausruf. Was meinst Du?

Εὕα fand ich unter Vorabend (der Vorabend war lang)

vermutlich falsch ...

Εὕα finde ich weder im Passow noch im Pape, dafür in meinem dt.-griech. Wörterbuch ἡ προεόρτιος ἑσπέρα für "der Vorabend".
Aber jetzt verstehe ich wenigstens, was Du meinst.

Aber ὁ φόρος ist "der Tribut". Die griechische Entsprechung zu "Forum" (Markt- und Versammlungsplatz) ist ἡ ἀγορά; "die Agora" sagt man öfters.

Ja, das stimmt. Allerdings benutze ich dieses Wörterbuch, da werden Feinheiten nicht erläutert. Ich werde mich um weitere Literatur kümmern müssen.
Welches Wörterbuch ist geeignet (es muss ja nicht der griech. Georges sein, den hab ich) ?
Reicht der Pons für erste?

1. "der griech. Georges" - was ist das? Gibt's den wirklich? Oder was meinst Du? ἄκανθος hat mit mal ihren Gemoll gezeigt; den finden wir beide recht gut.
2. Schwieriger, für Deine und meine Leidenschaft, ins Griechische zu übersetzen, aber notwendig erscheint mir die Frage eines deutsch-griechischen Wörterbuchs. Ich habe da ein uraltes Schätzchen. Gibt es da auch etwas Moderneres?

... hat mir mal ...

Zum Pons kann ich nichts sagen; den kenne ich nicht.

Der griech. "Georges" war metaphorisch gemeint (gut und teuer).
Werde mich mal in einer Buchhandlung umsehen, um ein brauchbares Werk mit Buchstaben zu finden, die groß genug sind, um die Akzente richtig zu erkennen ... nunja

Laß Dir mal den Gemoll zeigen.

Ich habe den Langenscheidt 2 sprachig: etwas kleiner Druck...
Dann habe ich den GEMOLL (griechisch - deutsch) ...sehr gut, Wörter sind größer gedruckt (Zusatzinfos auch zu Verbformen im Graudruck etwas schwach lesbar).
Dann den LSJ -> Profiwörterbuch, nur Greek/English, aber hat fast alles intus.

Von Pons gibt es, glaube ich, nur ein Griechischwörterbuch, aber nicht Altgriechisch.

O.K. , danke, werde stöbern gehen.

D.h. der Langenscheidt schließt auch einen deutsch-griechischen Band ein?

Langenscheidt ist altgriechisch-deutsch und deutsch - altgriechisch in einem Band...ist ein Taschenwörterbuch:
http://www.amazon.de/Langenscheidt-Taschenw%C3%B6rterbuch-Altgriechisch-Hermann-Menge/dp/3468110324/ref=sr_1_3?ie=UTF8&s=books&qid=1251027620&sr=8-3

Ach so. Das ist dann umfangmäßig nicht mehr als das, was ich habe - nur moderner.