Χείματος ἠνεμόεντος ἀπ᾽ αἰθέρος οἰχομένοιο
πορφυρέη μείδησε φερανθέος εἴαρος ὥρη,
γαῖα δὲ κυανέη χλοερὴν ἐστέψατο ποίην
καὶ φυτὰ θηλήσαντα νέοις ἐκόμησε πετήλοις.
οἱ δ᾽ ἁπαλὴν πίνοντες ἀεξιφύτου δρόσον Ἠοῦς 5
λειμῶνες γελόωσιν ἀνοιγομένοιο ῥόδοιο.
χαίρει καὶ σύριγγι νομεὺς ἐν ὄρεσσι λιγαίνων
καὶ πολιοῖς ἐρίφοις ἐπιτέρπεται αἰπόλος αἰγῶν.
ἤδη δὲ πλώουσιν ἐπ᾽ εὐρέα κύματα ναῦται
πνοιῇ ἀπημάντῳ Ζεφύρου λίνα κολπώσαντες. 10
ἤδη δ᾽ εὐάζουσι φερεσταφύλῳ Διονύσῳ
ἄνθεϊ βοτρυόεντος ἐρεψάμενοι τρίχα κισσοῦ.
ἔργα δὲ τεχνήεντα βοηγενέεσσι μελίσσαις
καλὰ μέλει καὶ σίμβλῳ ἐφήμεναι ἐργάζονται
λευκὰ πολυτρήτοιο νεόρρυτα κάλλεα κηροῦ. 15
πάντῃ δ᾽ ὀρνίθων γενεὴ λιγύφωνον ἀείδει,
ἀλκυόνες περὶ κῦμα, χελιδόνες ἀμφὶ μέλαθρα,
κύκνος ἐπ᾽ ὄχθαισιν ποταμοῦ καὶ ὑπ᾽ ἄλσος ἀηδών.
εἰ δὲ φυτῶν χαίρουσι κόμαι καὶ γαῖα τέθηλεν,
συρίζει δὲ νομεὺς καὶ τέρπεται εὔκομα μῆλα 20
καὶ ναῦται πλώουσι, Διώνυσος δὲ χορεύει
καὶ μέλπει πετεεινά καὶ ὠδίνουσι μέλισσαι,
πῶς οὐ χρὴ καὶ ἀοιδὸν ἐν εἴαρι καλὸν ἀεῖσαι;

[Meleagros zugeschrieben, Anthologia Graeca 9, 363]

_{Da der stürmische Winter vom Himmel gewichen ist, | beginnt die rosige Zeit des blumenbringenden Frühlings zu lächeln, | beginnt die schwarze Erde, sich mit grünem Kraut zu bekränzen | und die sprießenden Bäume mit neuem Laub zu schmücken. | 5 Die Wiesen aber lachen, da sie den milden Tau der pflanzennährenden Eos trinken, | während die Rose sich öffnet. | Auch der Schäfer in den Bergen freut sich auf seiner Syrinx flötend, | und der Ziegenhirt erfreut sich an den grauen Geißlein der Ziegen. | Schon fahren die Schiffer über die weiten Wogen hin, | 10 die Segel gebauscht vom harmlosen Hauch des Zephyr. | Schon jauchzt man dem Traubenbringer Dionysos zu, | das Haar mit der Blüte des doldenreichen Efeus bekränzt. | Die stierentsprossenen Bienen aber betreiben ihre kunstvollen Werke | in erwünschter Weise und errichten im Bienenstock sitzend | 15 das weiße, frisch befüllte Wunderwerk aus vielfach durchlöchertem Wachs. | Überall aber singt das helltönende Volk der Vögel, | nahe den Wogen die Halkyonen, rings um das Haus die Schwalben, | am Flussufer der Schwan und im Hain die Nachtigall. | Wenn nun das Laub der Bäume sich freut und die Erde erblüht ist, | 20 der Schäfer die Syrinx spielt und sich erfreut an seinen wollreichen Schafen | und die Schiffer ausfahren, Dionysos aber seinen Reigen tanzt | und die Gefiederten singen und die Bienen ihre Werke hervorbringen, | wie könnte es anders sein, als dass auch ein rechter Sänger im Frühling singt?}