"... viele [scil. Speere und Pfeile] aber (πολλὰ δ᾽) flogen (φορέοντο) vergebens (μαψιδίως) von fernher (ἄπωθε), da sie durch Geschosse (βελέμνοις) seitlich abgelenkt wurden (παραγναμφθέντα), als sie von allen Seiten her (πάντοθε) ihre Waffen schleuderten (βαλλομένων)."

Den überlieferten gen. abs. βαλλομένων, der hier aktivisch aufzufassen ist, hat Pompella (2002) zum auf βελέμνοις bezogenen p. c. βαλλομένοις konjiziert. (So auch im Text der Ausg. von Ursula Gärtner.)

Für παραγνάμπτω bietet Passow "auf die Seite biegen" als Übersetzung an. Denkbar wäre auch, das Präverb παρα- im Sinne von "widrig, falsch" zu verstehen und παραγναμφθέντα mit "fehlgelenkt" zu übersetzen.

vielen herzl. Dank, was täte ich ohne Sie !