α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch
Übersetzung (685 Aufrufe)
Veni, Vidi, Vidi schrieb am 21.05.2018 um 20:27 Uhr (Zitieren)
Hallo, kann mir jemand den einfachen Satz ,,Ich bin so allein(e)." ins Koine übertragen? Kommt eine ähnliche Phrase in einem geschichtlichen Werk vor? Wenn nicht, sind Übersetzungsvorschläge willkommen.
Re: Übersetzung
Φιλομαθής schrieb am 23.05.2018 um 17:45 Uhr (Zitieren)
Zitat von Veni, Vidi, Vidi am 21.5.18, 20:27Ich bin so allein(e).

Möglich wäre z. B.: (ὡς) ἔρημος ἐγώ.

Berühmt ist die nächtliche Klage einer einsamen Frau, die meist der Sappho (frg. 94 Diehl/168 B Voigt) zugeschrieben wird:

δέδυκε μὲν ἁ σελάννα
καὶ Πληΐαδες· μέσαι δὲ
νύκτες· παρὰ δ᾽ ἔρχεθ᾽ ὥρα,
ἐγὼ δὲ μόνα κατεύδω.

"Versunken ist der Mond und die Plejaden: Mitternacht. Die Stunde ist vorüber. Ich schlafe allein."
Re: Übersetzung
Venividivici schrieb am 24.05.2018 um 02:25 Uhr (Zitieren)
Interessant, danke vielmals!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Colosseum (Rom)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.
Forum Code:   [b]fett[/b]   [i]kursiv[/i]   [u]unterstrichen[/u]   [strike]durchgestrichen[/strike]   [sup]hochgestellt[/sup]   [sub]tiefgestellt[/sub]   [quote]Text zitieren[/quote]   [wb]Wörterbuch-Link[/wb]