Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein Beiname der Aphrodite (1268 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 29.08.2009 um 17:19 Uhr (
Zitieren)
In einem orphischen Gedicht finde ich als Beiname der Aphrodite "φιλοπάννυχος" (ein Adjektiv mit nur zwei Endungen: mask. = fem.).
Ahnt Ihr, was das Wort bedeutet?
Re: Ein Beiname der Aphrodite
ανδρέας schrieb am 29.08.2009 um 17:43 Uhr (
Zitieren)
Schaumgeborene ?
Re: Ein Beiname der Aphrodite
Γραικίσκος schrieb am 29.08.2009 um 17:45 Uhr (
Zitieren)
Nein, nein! φιλός steckt darin, d.h. sie liebt etwas ...
Re: Ein Beiname der Aphrodite
Γραικίσκος schrieb am 29.08.2009 um 17:50 Uhr (
Zitieren)
Übrigens habe ich dieses Wort gerade entdeckt; "die Schaumgeborene" hingegen ist ja ein alter Hut - auch wenn ich nicht weiß, wie das auf Griechisch heißt.
Re: Ein Beiname der Aphrodite
ανδρέας schrieb am 29.08.2009 um 17:52 Uhr (
Zitieren)
Die Nachtfeier !!! ah, passt
Re: Ein Beiname der Aphrodite
διψαλέος schrieb am 29.08.2009 um 18:18 Uhr (
Zitieren)
"φιλοπάννυχος" -> "φιλο" & "πάν" & "νυχος"
ungefähr "die ganze Nacht (hindurch) liebende"
B-)
"Ἀφροδῖτη" ->"ὰφρεω" -> schäumen