α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Worüber jeder Fußballtrainer klagt (200 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 05.05.2019 um 17:16 Uhr (Zitieren)
... der römische Kaiser Tiberius wußte es schon:
et cum recte factorum sibi quisque gratiam trahant, unius invidia ab omnibus peccatur.[/quote]
(Tacitus: Annalen III 53)
Re: Worüber jeder Fußballtrainer klagt
Max schrieb am 09.05.2019 um 16:04 Uhr (Zitieren)
ich bin nicht mehr ganz so firm in den alten Sprachen und hänge etwas an der korrekten Übersetzung:

warum Plural -.> trahant, obwohl quisque ja Einzahl ist

und wie is der zweite Teil wörtlich zu verstehen, sinngemäß habe ich es verstanden.


wird der Neid eines einzelnen von allen falsch gemacht...

Vielen Dank.
Re: Worüber jeder Fußballtrainer klagt
Γραικίσκος schrieb am 10.05.2019 um 12:41 Uhr (Zitieren)
Zwei Übersetzungen lauten:
- "Trifft der Beschluß das Richtige, so schreibt sich jeder das Verdienst daran zu; aber der Haß, der aus einer gemeinsamen falschen Maßregel erwächst, wird dem einen aufgebürdet." (August Horneffer)
- "und während für richtige Handlungen jeder für sich selbst den Dank beansprucht, hat der eine die Vorwürfe zu tragen, wenn von der Gesamtheit gesündigt wird." (Erich Heller)

Zum Plural:
Diese Art der Konstruktion gibt es auch im Deutschen:
- "Jeder trägt des anderen Last" oder "Sie tragen jeder des anderen Last"
- "Jeder kämpft gegen jeden" oder "Sie kämpfen jeder gegen jeden"
(Das Subjekt ist im Pluralfall nicht "quisque", sondern steckt im "trahant".)

Zur wörtlichen Übersetzung:
"Die Erbitterung/Anschuldigung des einen [die Erbitterung/Anschuldigung gegen einen; die Erbitterung/Anschuldigung, die einer sich zuzieht] wird von allen gesündigt [ist ein Fehler, den alle machen bzw. alle zu verantworten haben."
Tacitus drückt sich da dermaßen verkürzt aus (oder Tiberius, wenn Tacitus ihn wörtlich zitiert), daß man um eine interpretierende Übersetzung nicht herumkommt.
Re: Worüber jeder Fußballtrainer klagt
Max schrieb am 12.05.2019 um 08:23 Uhr (Zitieren)
Das ist wirklich sehr kompakt. Vielen Dank für die gute Erklärung!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.