Forum: Kurze Frage

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Kurze Frage (397 Aufrufe)

Invictus schrieb am 24.07.2019 um 01:29 Uhr (Zitieren)

Hallo, ich habe vor langer Zeit etwas bezüglich des Neuen Testaments gefragt.

Jakobus 2,14: μὴ δύναται ἡ πίστις σῶσαι αὐτόν;
Kann etwa der Glaube ihn retten?

Wie müsste die Frage auf Griechisch lauten, wenn die deutsche Übersetzung folgende wäre:

Kann dieser Glaube ihn etwa retten?

Also aus dem Artikel (der Glaube) ein Demonstrativpronomen (dieser Glaube) machen. Kann das jemand für mich übersetzen?

Re: Kurze Frage

Γραικίσκος schrieb am 24.07.2019 um 11:42 Uhr (Zitieren)

αὕτη ἡ πίστις

(Zur Wortstellung gibt es Alternativen.)

Re: Kurze Frage

Invictus schrieb am 25.07.2019 um 00:26 Uhr (Zitieren)

Εὐχαριστῶ σοι.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Küste Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.