.Ich wäre für Übersetzungshilfe sehr dankbar, weiter unten sieht man ja, was ich bereits daraus machte:

ἐνῆγε δὲ τούτος εἰς τὴν ἀπόστασιν και συνεκρότει Ληίου τινὸς υἱὸς Ἴωάννης, γόης ἀνὴρ καὶ ποικιλώτατος τὸ ἦθος, πρόχειρος μὲν ἐλπίσαι μεγάλα, δεινὸς δὲ τῶν ἐλπιςθέντων περιγενέσθαι παντί τε ὢν δῆλος ἀγαπᾶν τὸν πόλεμον εἰς δυναταίας ἐπίθεσιν.

Er trieb aber diese (an) in den Abstand und brachte zusammen ein gewisser Sohn Johannes des Levi, ein Zauberer-Mann (?!) sehr gewandt hinsichtlich des Charakters, entschlossen große Dinge zu hoffen, geschickt, wenn diese Hoffnungen sich erfüllten (wieso ist das Partizip im Genitiv und das Verb im Infinitiv? ["τῶν ἐλπιςθέντων περιγενέσθαι ]) und jedem war klar, dass er den Krieg liebte (["εἰς δυναταίας ἐπίθεσιν"] wie passt das nun noch dazu?).