Die weißen (leuchtenden, strahlenden) Könige: die Sterne? Sonne und Mond?

1. Johann Heinrich Voß ???
2. ich habe schon wieder Probleme mit der Deklination

δυνάστας -> im WB ό δυνάστης ,- ου,
also normale o-Deklination?

"Winter und Sommer bringen sie, die weißen Könige"

mit den "leuchtenden Fürsten" sind wohl Helios und Phoibos bzw. Phoibe gemeint

Oder das.

δυνάστας müßte Akk. Pl. sein, entsprechend λαμπροὺς. Normale o-Deklination ist das aber nicht, sondern a-Deklination, Maskulina auf -ας und -ης.

Johann Heinrich Voß? Hat der Aischylos übersetzt? Jedenfalls hier: nein. Der Übersetzer lebt noch, und wir haben kürzlich über ihn gesprochen.

Voß fällt mir immer ein.
;-)
Er hat ja die Illias sehr schön übersetzt

aha
δυνάστας, a-Deklination.
gefunden im Grammateion
das sind diese ver.... Ausnahmen...

Der Übersetzer lebt noch, und wir haben kürzlich über ihn gesprochen.

Sehr kürzlich! Du hast Dich über ihn geäußert. Deshalb kam ich auf ihn.

Prf. Wilfried Stroh ? (Latein ist nicht tot ...)

Aus dem LSJ:
δυ^νάστ-ης , ου, o(,
A. lord, master, ruler, of Zeus, S.Ant.608 (lyr.); ἄνδρες δ. the chief men in a state, Hdt.2.32, cf. Pl.R.473d, etc.; petty chief, princelet, Th.7.33, etc.; “ἡγεμόσι καὶ δ. καὶ βασιλεῦσιν” Plb.9.23.5, cf. 10.34.2, Posidon.50 J., Str. 17.3.25; λαμπροὶ δυνάσται, of the stars, A.Ag.6.[/b]