Forum: Äsop über den Umgang mit Herrschern

α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω ἀ ἁ ά ὰ ᾶ ἄ ἅ ἂ ἃ ἆ ἇ ᾳ ᾷ Ἀ Ἁ Ἄ Ἅ Ἂ Ἃ Ἆ Ἇ ἐ ἑ έ ὲ ἔ ἕ ἒ ἓ Ἐ Ἑ Ἔ Ἕ ἠ ἡ ή ὴ ῆ ἤ ἥ ἢ ἣ ἦ ἧ ῃ ῇ ᾗ Ἠ Ἡ Ἤ Ἥ Ἦ Ἧ ἰ ἱ ί ὶ ἴ ἵ ἲ ἳ ἶ ἷ ῖ Ἰ Ἱ Ἴ Ἵ Ἶ Ἷ ὀ ὁ ό ὸ ὄ ὅ ὂ ὃ Ὀ Ὁ Ὄ Ὅ Ὂ Ὃ ῥ ὐ ὑ ύ ὺ ὔ ὕ ὒ ὓ ὖ ὗ ῦ Ὑ Ὓ Ὕ Ὗ Ῠ Ῡ Ὺ Ύ ὠ ὡ ώ ὼ ὤ ὥ ὢ ὣ ὦ ὧ ῳ ῶ ῷ ᾧ ᾤ Ὠ Ὡ Ὤ Ὥ Ὢ Ὣ Ὦ Ὧ Schließen Bewegen ?

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Äsop über den Umgang mit Herrschern (551 Aufrufe)

Γραικίσκος schrieb am 20.10.2019 um 17:25 Uhr (Zitieren)

Αἵσωπος εἶπεν, ὡς οὐκ οἴδασιν οὗτοι ὁμιλεῖν δυνάστῃ^. καὶ γὰρ ὡς ἥκιστα δεῖν ᾓ ὡς ἥδιστα συμβιοῦν τοῖς τοιούτοις.

Äsop aber sagte (von den Sieben Weisen): „Diese wissen nicht mit einem Herrscher umzugehen. Solchen soll man sich möglichst unsichtbar oder möglichst angenehm machen.“

(Leben und Meinungen der Sieben Weisen. Hrsg. v. Bruno Snell. München ⁴1971, S. 94 f.)

Die Übersetzung von ὡς ἥκιστα ist eine Deutung (man könnte auch sagen: möglichst schwach, klein); das Wortspiel des Originals "ὡς ἥκιστα - ὡς ἥδιστα" geht dabei verloren, ist aber wohl auch nur schwer nachzuahmen.

möglichst klein - möglichst fein?

Re: Äsop über den Umgang mit Herrschern

Γραικίσκος schrieb am 20.10.2019 um 17:26 Uhr (Zitieren)

ᾓ --> ᾒ

Re: Äsop über den Umgang mit Herrschern

Platon schrieb am 20.10.2019 um 19:57 Uhr (Zitieren)

"These men do not know how to act in the company of a ruler; for a man should associate with rulers either as little as possible, or with the best grace possible.

= sie meiden oder sich bei ihnen einschleimen ?

Re: Äsop über den Umgang mit Herrschern

Γραικίσκος schrieb am 21.10.2019 um 14:02 Uhr (Zitieren)

Inhaltlich besser als mein Vorschlag, doch als Reim?

Re: Äsop über den Umgang mit Herrschern

filix schrieb am 22.10.2019 um 00:56 Uhr (Zitieren)

doch als Reim?

"Solche soll man möglichst scheuen oder tunlichst sie erfreuen."

Re: Äsop über den Umgang mit Herrschern

filix schrieb am 22.10.2019 um 01:17 Uhr (Zitieren)

_{Immerhin ist Wilhelm Busch ein entfernter Verwandter Äsops.}

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]