Forum: ἄτοπος

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

ἄτοπος (573 Aufrufe)

John schrieb am 11.09.2009 um 14:31 Uhr (Zitieren)

Diesmal eine schnelle Anfrage:
Wenn ich das Wort ἄτοπος, also etwa "fehl am Platz", in unsere hauseigene Suchmaschine eingebe, ist die erste Übersetzung "zivilrechtliches Delikt"! Um Fragen vorweg zu nehmen: Pape und Liddell-Scott-Jones schweigen zu diesem Wort, der Gemoll bleibt bei der Grundbedeutung.
Kann mir jemand sagen, ob dieses Wort wirklich ein juristischer Terminus war? Das griechische Recht scheint zeitweise aus vielen Lokaltraditionen bestanden zu haben... Für Ideen und Hilfen wäre ich dennoch sehr dankbar.

Re: ἄτοπος

Γραικίσκος schrieb am 11.09.2009 um 14:40 Uhr (Zitieren)

Passow: nicht am Ort, unstatthaft; dah. ungewöhnlich, auffallend: unziemlich, unschicklich, unpassend, abgeschmackt, widersinnig - attische Prosa von Thukydides an, auch bei Euripides und Aristoteles.

Lidell-Scott [keineswegs schweigt der sich dazu aus!]: out of place, out of the way, unwonted, extraordinary, strange, paradoxical, unnatural, disgusting (mit vielen Stellenangaben!)

Pape [hat das Wort ebenfalls!]: nicht am Orte, unziemlich, wunderlich, auffallend - Euripides, oft bei Platon (usw.)

Alles klar?

Re: ἄτοπος

John schrieb am 11.09.2009 um 14:43 Uhr (Zitieren)

Dann funktioniert die online-Variante bei mir nicht... Danke!

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.