Was sagst Du nun, Bibulus?!
Der Laie staunt, der Weise wundert sich
(das kriege ich nicht auf griechisch hin...)

ὁ μὲν ἰδιῶτης θαυμάζει, ὁ δὲ σοφὸς θαμβεῖ.
θαυμάζειν heißt eigentlich "wundern" und "staunen"!

@Arborius: Kleine Frage...schreibt man nicht so:
--> ...ἰδιώτης...?

@Arborius
Ich habe mein Browser-Problem immer noch nicht
im Griff.
Ich sehe Deinen Satz so:
? μ?ν ?δι?της θαυμ?ζει, ? δὲ σοφὸς θαμβεῖ.
θαυμάζειν heißt eigentlich "wundern" und "staunen"!

ein Einzel stehendes "?" deute ich als Artikel

in der Tat

Ιδιωτης

Also, die neue Tastatur kann nicht alles darstellen, z.b. wo ist ῳ ....?
Ich bleib doch beim guten alten "Multikey" ;-)

....oder schreibt mal mit der Homepagetastatur ᾠόμην .....

Ups. Tut mir leid.
Idiotes natürlich mit Akut!
Ich schreibe tatsächlich mit der Windows-Tastatur, weil ich mit Multikey noch nicht klarkomme. Die Windows-Tastatur ist allerdings sehr gewöhnungsbedürftig!
Ich mag es nicht so, mir Wörter zusammenzuklicken; ich bin eher der Tipper! Oder kann ich mit dieser Tabelle, die hervorpoppt, auch tippen?

Ja, das ist ja das Gute - man kann diese Tabelle, die "hervorpoppt", wie eine normale Tastatur benutzen.

Die Klapptastatur kommt je nach Bildschirmauflösung in den Weg. Was soll ich ändern? Tastatur oben an den Rand oder insgesamt kleiner machen?
Wie könnte man mit dieser Tastatur tippen, wo doch andere Symbole auf der echten Tastatur sind? Technisch könnte ich schon jeder Taste einen griechischen Buchstaben zuordnen.

Außerdem könnt ihr mir gerne fehlende Buchstaben aufschreiben, ich werde sie dann in die Tabelle hinzufügen.

Mein Vorschlag: Man kann die Klapptastatur zusätzlich aktivieren/deaktivieren.
Ist sie aktiviert und man tippt auf der echten Tastatur ein "A" in ein Textfeld, werden alle Alphas in der Klapptastatur hervorgehoben (je nach Transkription). Jetzt tippt man auf der echten Tastatur eine Zahl um eines der Alphas auszuwählen.
z.B. ergäbe "A1" das hier: α

Was haltet ihr davon?

Tastatur sollte m.E. so bleiben! Ich habe noch nie so leicht griechisch schreiben und sogar von einem Buchstabentyp zum anderen wechseln können.
Die räumlich Überschneidung ist doch minimal und umfaßt nie den Text.

Fehlender Buchstabe:
alpha mit spiritus lenis (offenbar ein Fehler: alpha mit spiritus asper gibt's zweimal)

Mein Vorschlag: Man kann die Klapptastatur zusätzlich aktivieren/deaktivieren.
Ist sie aktiviert und man tippt auf der echten Tastatur ein "A" in ein Textfeld, werden alle Alphas in der Klapptastatur hervorgehoben (je nach Transkription). Jetzt tippt man auf der echten Tastatur eine Zahl um eines der Alphas auszuwählen.
z.B. ergäbe "A1" das hier: α

Was haltet ihr davon?

Um Himmelswillen, nein! Wenn ich jetzt α will, tippe ich auf α. Was könnte einfacher & bequemer sein?

Was man m.E. noch verbessern kann:
1. Das Programm sollte sich den (Benutzer-)Namen merken, damit man den nicht jdesmal neu eingeben muß.
2. Die Übersicht sollte jeweils nur den letzten Beitrag zu einem Thema anzeigen, so daß man mehrere Themen auf einen Blick wiederfindet.

Beides entspräche den vom Lateinforum bekannten Standards.

Die Tastatur kann bleiben, aber sie sollte aktivierbar und deaktivierbar sein. Der eine mag die Tipp-Tastatur, der andere nicht und schreibt mit "Multikey" o.a. schneller.
Das Problem sind die vielen Akzentmöglichkeiten und Kombinationen:
Es fehlt z.B.
sowas ist möglich ᾔ
oder ein eindeutiger Zirkumflex auf ι --> ῖ oder ῶ

Ein Vorschlag wäre die Grundbuchstaben Klein-und Groß anzugeben und die Akzentformen wären dazukombinierbar (als extra Tastenleiste), dann wäre die Tastatur auch kleiner.

Ja, Νειλος hat, soweit ich weiß, einen Circumflex auf dem ι. Und bei ω muß es sowieso sein.