α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Die Batrachomyomachie (81 Aufrufe)
Γραικίσκος schrieb am 02.12.2019 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Wie schon einmal erwähnt, wurde in der Antike dem Homer auch die Urheberschaft an der ΒΑΤΡΑΧΟΜΥΟΜΑΧΙΑ zugeschrieben, die tatsächlich - in satirischer Absicht? - ganz homerisch und in Hexametern mit der Bitte um Inspiration beginnt bei der Schilderung "des unermeßlichen Streites und des kriegslärmtosenden Werkes [πολεμόκλονον ἔργον] des Ares" - in einem Kampf, den Frösche und Mäuse miteinander ausgefochten haben: der Froschmäusekrieg.

Zwei Verse (59 f.), in denen die Frösche einen ihrer großen Vorzüge im Krieg preisen, mögen einen Eindruck geben:
ἀμφίβιον γὰρ ἔδωκε νομὴν βατράχοισιν Κρονίων,
σκιρτῆσαι κατὰ γαῖαν, ἐν ὕδασι σῶμα καλύψαι.

Zeus hat nämlich uns Fröschen doppelte Lebensmöglichkeiten gegeben,
auf dem Lande umherzuspringen und uns im Wasser zu tummeln.
Re: Die Batrachomyomachie
Γραικίσκος schrieb am 02.12.2019 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Man macht mich darauf aufmerksam, daß καλύψαι etwas anderes, kriegstaktisch viel Wichtigeres bedeutet als "sich tummeln".
Ich habe die Übersetzung von Helmut Ahlborn (Darmstadt ³1984) übernommen. Das hätte ich nicht ungeprüft tun sollen.
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Pyramiden von Gizeh

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.