Γραικίσκος schrieb am 02.12.2019 um 16:15 Uhr (Zitieren)
Wie schon einmal erwähnt, wurde in der Antike dem Homer auch die Urheberschaft an der ΒΑΤΡΑΧΟΜΥΟΜΑΧΙΑ zugeschrieben, die tatsächlich - in satirischer Absicht? - ganz homerisch und in Hexametern mit der Bitte um Inspiration beginnt bei der Schilderung "des unermeßlichen Streites und des kriegslärmtosenden Werkes [πολεμόκλονον ἔργον] des Ares" - in einem Kampf, den Frösche und Mäuse miteinander ausgefochten haben: der Froschmäusekrieg.
Zwei Verse (59 f.), in denen die Frösche einen ihrer großen Vorzüge im Krieg preisen, mögen einen Eindruck geben:
Re: Die Batrachomyomachie
Γραικίσκος schrieb am 02.12.2019 um 17:23 Uhr (Zitieren)
Man macht mich darauf aufmerksam, daß καλύψαι etwas anderes, kriegstaktisch viel Wichtigeres bedeutet als "sich tummeln".
Ich habe die Übersetzung von Helmut Ahlborn (Darmstadt ³1984) übernommen. Das hätte ich nicht ungeprüft tun sollen.