estcapietur --> est capietur

Ich kann die deutsche Übersetzung noch hinzufügen:

Und da fand ich nun bitterer als den Tod die Frau, da sie ein Fangnetz ist und ihr Herz eine Falle, Fesseln ihre Arme.
Wer Gott gefällt, entkommt ihr, aber der Sünder wird gefangen durch sie.

Ein misogyner Jahresabschluss. Immerhin räumt der Spruch ein, dass wahre Gefahr nur für Sünder besteht. Männer reinen Herzens brauchen nchts zu fürchten...

Männer reinen Herzens brauchen nchts zu fürchten...

Wieviel % der Männer betrifft das schätzungsweise?

Welche Eigenschaften haben diese Männer?

Das ist das Problem: wer gehört dazu?
Außerdem, kann man sich darauf verlassen? Adam hatte schließlich schon eine Frau, bevor er gesündigt hat.

Es legte Adam sich im Paradiese schlafen;
Da ward aus ihm das Weib geschaffen.
Du armer Vater Adam, du!
Dein erster Schlaf war deine letzte Ruh.

(Matthias Claudius)
Claudius gibt an, es so aus dem Englischen übersetzt zu haben. Weiß jemand, wie das im Original lautet?

Ein Freund hat's gefunden:

While Adam slept, Eve from his side arose:
Strange his first sleep should be his last repose.

Als Quelle wird "The Consequence" angegeben; daran rätseln wir noch.

While Adam slept ...

Es handelt sich dabei um einen 1771 in The Hibernian Magazine or Compendium of Entertaining Knowledge erschienenen Zweizeiler (mit dem Zusatz FOREIGN), der wohl ein längeres satirisches Sonett aus dem Frz. verknappt, das im 18. Jhdt. mehrfach anonym abgedruckt wurde (erstmals in den 1740ern). Nachzulesen ist es u.a. in der frz. Ausgabe des Wikiquote-Kompendiums unter dem Lemma misogynie: https://fr.m.wikiquote.org/wiki/Misogynie

Danke für den Hinweis auf das französische Sonett.

(Das rätselhafte "l" in der vorletzten Zeile muß durch ein "!" ersetzt werden: mais hélas! il devait ...)