α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Theogonie (170 Aufrufe)
Rudolf Gruber schrieb am 13.01.2020 um 11:06 Uhr (Zitieren)
Wie lässt sich Hes.,Theog. 472f (τισaιτο ... παιδων) am besten übersetzen?
ML West: and that she might make him pay her fathers erinyes - ??
Re: Theogonie
Γραικίσκος schrieb am 13.01.2020 um 13:02 Uhr (Zitieren)
Walter Marg:
"[..] und Kronos zahlen ließe die Schuld, die geschuldet wurde den Erinyen ihres Vaters [des Himmels] und denen ihrer Kinder, die verschlungen hatte der große Kronos, der Krummes sinnende."

Wobei Ἐρινύς eigentlich Singular ist.
Re: Theogonie
Rudolf Gruber schrieb am 14.01.2020 um 09:40 Uhr (Zitieren)
Danke!
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Münze

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.