Wie lässt sich Hes.,Theog. 472f (τισaιτο ... παιδων) am besten übersetzen?
ML West: and that she might make him pay her fathers erinyes - ??
Re: Theogonie
Γραικίσκος schrieb am 13.01.2020 um 13:02 Uhr (
Zitieren)
Walter Marg:
"[..] und Kronos zahlen ließe die Schuld, die geschuldet wurde den Erinyen ihres Vaters [des Himmels] und denen ihrer Kinder, die verschlungen hatte der große Kronos, der Krummes sinnende."
Wobei Ἐρινύς eigentlich Singular ist.