Ich musste auch überlegen... Man sollte vielleicht dazu sagen, dass (τὸ) ἥμισυ hier nicht Nominativ, sondern Akkusativ ist. Ansonsten hätten wir nur einen halben Hesiod.:)

(Hauptsatz:)
Ἡσίοδος ἔφη
(folgt der AcI:)
τήν γε ἀρχὴν ἥμισυ τοῦ παντὸς εἶναι.

[Lao Tse:
"Eine Reise von 10000 Meilen beginnt mit einem einzigen Schritt."
Hesiod:
... mehr als das!]

Mir stellt sich die Frage, ob ein doppelter Akkusativ eine wirkliche Gleichsetzung zweier Begriffe bedeutet. Könnte man demnach in beide Richtungen denken und sagen, dass die Hälfte auch der Anfang des Ganzen sei? Ich denke dabei an eine Logikvorlesung an der Philosophischen Fakultät, in der uns damals solche - letztlich ja auch semantische - Probleme beschäftigt haben. Oder grenzt das schon an Haarspalterei?

Diesen Spruch hat meine Fachleiterin mal als Aristoteles-Zitat gebracht. Da dachte ich nur, dass das ja jeder sagen kann und habe gesucht und gesucht. Ich meine noch, einen Spruch von Horaz ausfindig gemacht zu haben. Gut, dass ich nicht dumm ins Wochenende gehen muss und weiß, dass es tatsächlich nicht von Aristoteles stammt (hätte mich auch gewundert).