Steht im Hintergrund des nicht übersetzten Wortspiels die Hochzeitsfackel des Hymenaios, deren Rauch den jungen Mädchen (oder eben auch: Bräuten; κούραις) Freudentränen in die Pupillen, d.h. Augen (κούραις) treibt?

κούρα, κόρη - anders kann man die Freudentränen der Mädchen wohl nicht mit dem Rauch in Verbindung bringen.

Sunt mihi, sunt lacrimae, sed non est causa doloris.
Est iter ad caelum, sed me gravis impedit aër,
et qui me genuit, sine me non nascitur ipse.

(Anthologia Latina I 1, 189)

Die Ausgabe der LCL (86, S. 31) übersetzt jedenfalls "I give birth to tears of mourning in pupils* that meet me". (* i. e. of the eyes. The word also means girls) Das ist wenig erhellend in Bezug auf den Hintergrund des Wortspiels, was das Attribut ἀπενθέα betrifft, doch eigentlich falsch.