α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ ς σ τ υ φ χ ψ ω Α Β Γ Δ Ε Ζ Η Θ Ι Κ Λ Μ Ν Ξ Ο Π Ρ C Σ Τ Υ Φ Χ Ψ Ω Ἷ Schließen Bewegen ?
Altgriechisch Wörterbuch - Forum
Ein gut erzogener Hund (78 Aufrufe)
Γραικύλος schrieb am 14.02.2020 um 00:16 Uhr (Zitieren)
ΦΟΙΝΙΞ: But what ist this dog after? He is circling and whimpering fondly at my feet and listening to me calmly and quietly.

ΑΜΠΕΛΟΥΡΓΟΣ: Τοὐμὸν ἦθος ἑρμηνεύει σοι, ξένε, καὶ ὅτι πρὸς τοὺς δεῦρο ἀφικνουμένους οὕτω μετρίως καὶ χρηστῶς ἔχομεν, ὡς μηδὲ τῷ κυνὶ ξυγχωρεῖν ὑλακτεῖν αὐτούς, ἀλλὰ προσδέχεσθαί τε καὶ ὑποπίπτειν ἥκοντας. - He is showing you what we're like here, stranger; I treat new arrivals so gently and humanely that I don't even allow my dog to bark at threm, but fall at their feet in welcome when zhey come.

(Philostratos: Heroicus 2, 1-2)
Re: Ein gut erzogener Hund
Γραικύλος schrieb am 14.02.2020 um 00:39 Uhr (Zitieren)
at threm --> at them
zhey --> they
Re: Ein gut erzogener Hund
Γραικύλος schrieb am 14.02.2020 um 16:01 Uhr (Zitieren)
ist this --> is this [Autokorrektur]
Re: Ein gut erzogener Hund
Γραικύλος schrieb am 14.02.2020 um 16:05 Uhr (Zitieren)
ἀμπελουργός: Winzer
 
Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Akropolis (Athen)

Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.