Sehr geehrter Herr Papst,

mit Freude habe ich gelesen, daß die päpstliche Kommission "Latinitas" sich aus Anlaß Ihrer letzten Enzyklika der Mühe unterzogen hat, etliche neu entstandende Begriffe endlich ins Lateinische zu übersetzen. So berichtet es die FAZ des heutigen Tages.
Als Liebhaber des Altgriechischen möchte ich darauf hinweisen, daß das Neue Testament in griechischer Sprache verfaßt ist, deren sich auch zahlreiche Kirchenväter bedient haben. Ich weiß nicht, ob Ihre Enzykliken ebenfalls in diese klassische Sprache übersetzt werden; unabhängig davon möchte ich Sie bitten - und sei es nur zur Bewahrung und Belebung des Interesses an ihr -, nunmehr auch eine Kommission zur Entwicklung von Übersetzungen neuester Begriffe ins Altgriechische zu institutionalisieren.
Dann wüßten wir, wie "Mikrofinanzwesen" und "Deregulierung des Arbeitsmarktes" auf Griechisch artikuliert werden können.
Für die Arbeit unserer Forums wäre dies eine große Erleichterung. Wir hier, unternähmen wir diese Anstrengung, würden schier daran verzweifeln.

Mit freundlichen Grüßen verbleibe ich als
Ihr Γραικίσκος