Forum: Isidor von Sevilla über die Seuche

Altgriechisch Wörterbuch - Forum

Forumübersicht / Neuer Beitrag / Zurück zum Wörterbuch

Isidor von Sevilla über die Seuche (610 Aufrufe)

Γραικύλος schrieb am 22.03.2020 um 14:44 Uhr (Zitieren)

DE ACVTIS MORBIS. [...] Pestilentia est contagium, quod dum unum adprehenderit, celeriter ad plures transit. Gignitur enim ex corrupto aere, et in visceribus penetrando innititur. Hoc etsi plerumque per aerias potestates fiat, tamen sine arbitrio omnipotentis Dei omnino non fit.
Dicta autem pestilentia, quasi pastulentia , quod veluti incendium depascat, ut (Virg. Aen. 5, 683):

Toto descendit corpore pestis.

VON DEN AKUTEN KRANKHEITEN. Die pestis ist eine Ansteckungskrankheit, die, wenn sie jemanden ergriffen hat, schnell auf andere übergeht. Sie entsteht aber aus verdorbener Luft und beruht auf dem Eindringen in die inneren Organe. Sie entsteht auch sehr oft durch Kräfte in der Luft, dennoch entsteht sie ganz und gar nicht ohne den Willen des allmächtigen Gottes.
Pestilentia aber wurde sie genannt nach pastulentia, die wie ein Feuer abweidet, wie (Verg. Aen. 5, 683) sagt:

Am ganzen Körper steigt die Seuche herab.

(Etymologiae IV 6, 17 f.)

Hiermit ist nicht die spezielle Pest gemeint, die Europa im 14. Jhdt. erfaßte.

Re: Isidor von Sevilla über die Seuche

στρουθίον οἰκιακόν schrieb am 24.03.2020 um 22:52 Uhr (Zitieren)

Wäre acutus hier, ausgehend vom Wortsinn 'geschärft/zugespitzt', nicht besser als 'gravierend, verhängnisvoll, bedrohlich' zu übersetzen?

Re: Isidor von Sevilla über die Seuche

Γραικύλος schrieb am 24.03.2020 um 23:58 Uhr (Zitieren)

Im Georges lese ich, daß "acutus" auch "auf den ganzen Körper wirkend" und als medizinischer terminus technicus tatsächlich "akut" bedeuten kann. "morbus acutus" findet sich in diesem Sinne etwa bei Celsus. Und mit "morbus" verbunden tritt es hier ja auf.

Re: Isidor von Sevilla über die Seuche

mitleser schrieb am 03.04.2020 um 15:21 Uhr (Zitieren)

In seinem aktuellen Buch "fatum" beschäftigt sich der Historiker Kyle Harper mit der Wirkung des Klimas und Krankheiten auf die römische Geschichte.
CF. https://www.zeit.de/2020/13/historische-pandemien-roemisches-reich-coronavirus

Re: Isidor von Sevilla über die Seuche

Γραικύλος schrieb am 03.04.2020 um 16:42 Uhr (Zitieren)

Danke für den Hinweis. Dazu habe ich Rezensionen gelesen.

Forum Code: [b]fett[/b] [i]kursiv[/i] [u]unterstrichen[/u] [strike]durchgestrichen[/strike] [sup]hochgestellt[/sup] [sub]tiefgestellt[/sub] [quote]Text zitieren[/quote] [wb]Wörterbuch-Link[/wb]

Antwort
Titel:
Name:
E-Mail:
Eintrag:
	Spamschutz - klicken Sie auf folgendes Bild: Sonnenuntergang Aktivieren Sie JavaScript, falls Sie kein Bild auswählen können.