Griechisch war die Verkehrssprache des Imperiums!
Latein wurde ja nur in Latium und ggf. in Nordgallien gesprochen.
allerdings war es die "Koine", also kein Hochgriechisch

die Koine erklärt auch die stilistischen Unzulänglichkeiten des NT, die Γραικίσκος in einem anderen Thread beklagt...
;-)

Erinnern wir uns, daß Caesar, sterbend den Brutus erblickend, "καὶ σὺ τέκνον;" gerufen hat.
Soviel Kultur noch im Angesicht des Todes!

Man hat übrigens auch in Rom zu recht später Zeit entstandene griechische Inschriften gefunden.

.....genau! Und da sieht man wieder, wie wichtig Griechisch damals war!

Caesar war gebildet und wusste, was sich gehört....

Erinnern wir uns an den stursten aller Römer, Cato, der noch im hohen Alter Griechisch lernte..
(er könnte uns als Vorbild dienen, in Bezug auf Griechischlernen)
;-)

Cato, der erst im hohen Alter Griechisch lernte.
Ich meine gelesen zu haben, dass es einen Dialekt des Griechischen gibt, der in Süditalien gesprochen wird - auch heute noch.
Lateinbücher heben immer darauf ab, dass es in Rom ja so viele gebildete Sklaven aus Griechenland gab. Und ich meine gehört zu haben, dass einige Ausdrücke der nicht ganz so feinen Umgangssprache griechisch waren, weil eben einige Griechen als Sklaven nach Rom gekommen sind. Wenn dann auch noch das Neue Testament ... Griechisch wird evtl. in fast aller Munde gewesen sein, auf die eine oder andere Art.